1 00:00:01,000 --> 00:00:02,760 NARATOR: Ranije... RACHEL: Veoma sretna djevojka. 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,520 (OBJE SE SMEJU) 3 00:00:05,640 --> 00:00:08,600 ..Rachel i Steven su napredovali sa njihovom intimnošću. 4 00:00:08,720 --> 00:00:12,320 Počeli smo da se zezamo, tako da je zabavno. (SMEJE SE) 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,640 A onda... MUŠKARAC: Da! Uzmi ga! 6 00:00:14,760 --> 00:00:17,200 ..početak godišnjeg odmora za parove 7 00:00:17,320 --> 00:00:20,240 označava polovinu eksperimenta. 8 00:00:20,360 --> 00:00:23,040 Kako je ovo dobro! Trenutno veoma zadovoljan. 9 00:00:23,160 --> 00:00:25,400 Osećam se kao grupna atmosfera prilično lijepo. 10 00:00:25,520 --> 00:00:28,760 volim te. (NAVIJAJUĆE) 11 00:00:28,880 --> 00:00:31,520 I uprkos tome što je Filip otkrio njegova prava osećanja... 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,280 Uh... Oh, Bože. Osecam se kao da cu plakati. 13 00:00:34,400 --> 00:00:37,520 ..Stella je ostala aktivirana traumom iz prošlosti. 14 00:00:37,640 --> 00:00:41,600 To je za mene mehanizam suočavanja da ostane u zaštitnom režimu 15 00:00:41,720 --> 00:00:45,320 da se ne povredi ako, znas, ljudi odlučuju da odu. 16 00:00:45,440 --> 00:00:47,360 BEC: Mogu li vas dovesti ovdje, molim te? 17 00:00:47,480 --> 00:00:49,800 Ali to je bio Becov pozdravni govor... 18 00:00:49,920 --> 00:00:51,120 I imali smo... 19 00:00:51,240 --> 00:00:53,080 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 20 00:00:54,680 --> 00:00:56,680 ..što je ostavilo Rachel poniženu... 21 00:00:56,800 --> 00:01:00,160 Samo ne želim da budem više ovde. 22 00:01:00,280 --> 00:01:02,560 ..i prijateljstvo u dronjcima. 23 00:01:02,680 --> 00:01:03,840 Bila je to šala. 24 00:01:03,960 --> 00:01:05,440 Svake dvije sekunde, ljut si na mene. 25 00:01:05,560 --> 00:01:07,000 Ne, to je laž. 26 00:01:07,120 --> 00:01:09,440 Kada ćeš biti odgovoran za ponovljeno ponašanje? 27 00:01:09,560 --> 00:01:10,680 Hvala. 28 00:01:12,040 --> 00:01:14,080 I privatni razgovor... 29 00:01:14,200 --> 00:01:16,560 Jeste li razgovarali sa Becom danas popodne? 30 00:01:16,680 --> 00:01:19,640 Razgovor je trajao 60 sekundi. Nije bitno. 31 00:01:19,760 --> 00:01:22,000 ..bila je kap koja je prelila čašu za Rachel. 32 00:01:22,120 --> 00:01:24,760 Zapravo se pomalo osjećam malo sam izdao, dušo. 33 00:01:24,880 --> 00:01:27,880 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 34 00:01:28,000 --> 00:01:29,640 večeras... 35 00:01:29,760 --> 00:01:31,120 BEC: Niko nije razgovarao sa mnom danas uopšte. 36 00:01:31,240 --> 00:01:34,240 ..Bec i Danny izolirani iz grupe. 37 00:01:34,360 --> 00:01:37,560 Komentar je snimljen nesrazmjerno toliko. 38 00:01:40,080 --> 00:01:42,520 Gdje god Bec krene, slijedi bijeda. 39 00:01:42,640 --> 00:01:45,760 I Gia i Juliette iskoristi priliku 40 00:01:45,880 --> 00:01:48,160 da dodatno podignu napetost. 41 00:01:48,280 --> 00:01:50,520 Ne znam zašto to radi. 42 00:01:50,640 --> 00:01:52,080 Mislim da ne bih mogao ikada, ikada, ikada joj više verovati. 43 00:01:52,200 --> 00:01:54,440 Kako je Bec žrtva? 44 00:01:54,560 --> 00:01:59,440 Može romantični spoj na plaži pomoći u smirivanju Stelline anksioznosti? 45 00:02:01,440 --> 00:02:03,800 Zaista bih cijenio kad bi ga svi jednostavno ispustili. 46 00:02:03,920 --> 00:02:07,320 Mislite li da sam ja ovo uradio? da te povredim? 47 00:02:07,440 --> 00:02:09,480 a onda, na poslednjoj noci pica... 48 00:02:09,600 --> 00:02:11,080 Ne razumiješ. To je to. 49 00:02:11,200 --> 00:02:12,840 Mike drop. Vidimo se kasnije. 50 00:02:12,960 --> 00:02:16,640 Reci mi da ne prihvataš moje izvinjenje ili prihvatite i nastavite dalje. 51 00:02:16,760 --> 00:02:19,120 ..trajna grupna napetost... 52 00:02:19,240 --> 00:02:20,760 Vas dvoje ste pogrešili od mene i moje žene. 53 00:02:20,880 --> 00:02:23,800 Kako? ..šalje povlačenje u nemir. 54 00:02:23,920 --> 00:02:24,960 Idemo! Hajde! 55 00:02:25,080 --> 00:02:26,280 Muka mi je od ovoga. 56 00:02:26,400 --> 00:02:27,640 Ti si lutkar... 57 00:02:27,760 --> 00:02:29,240 Ja sam lutkar? Nema lutkara! 58 00:02:29,360 --> 00:02:31,600 Završio sam sa manipulisanjem! Svi znamo ko si ti. 59 00:02:31,720 --> 00:02:33,040 Prestani da manipulišeš mnome! 60 00:02:37,400 --> 00:02:40,400 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 61 00:02:45,760 --> 00:02:47,800 Noć je za dječake i djevojčice na odmoru za parove 62 00:02:47,920 --> 00:02:51,640 i nakon odvajanja za veče 63 00:02:51,760 --> 00:02:55,920 skoro svi parovi ponovo su zajedno na razgovoru. 64 00:02:56,960 --> 00:02:58,720 ALISA: Gdje je Rachel? 65 00:03:01,840 --> 00:03:03,560 (SVIRA NAPETA MUZIKA) Stvarno? 66 00:03:06,440 --> 00:03:08,440 Kako je prošao tvoj razgovor sa Rachel i Stevenom? 67 00:03:08,560 --> 00:03:10,240 Bilo je u redu ali onda... sta se desilo? 68 00:03:10,360 --> 00:03:12,960 Bilo je u redu, ali na kraju, bila je, kao... 69 00:03:13,080 --> 00:03:15,560 osjeća se napadnutom od strane Stevena. Zašto? 70 00:03:17,960 --> 00:03:19,760 sta? 71 00:03:19,880 --> 00:03:21,680 DANNY: Osjeća se izdano, bila je riječ. 72 00:03:21,800 --> 00:03:23,600 Osjećala se izdano. Ali šta da li je Steven uradio da je izda? 73 00:03:23,720 --> 00:03:25,040 Zato što se osećam kao ona i Steven... 74 00:03:25,160 --> 00:03:27,480 Čak je sedela za stolom sa nama večeras 75 00:03:27,600 --> 00:03:29,480 a ona je rekla da ona i Steven nalaze se na odličnom mjestu. 76 00:03:29,600 --> 00:03:31,080 Jer Steven razgovarao sa mnom. 77 00:03:31,200 --> 00:03:32,960 Ali koliko je dugo trajao taj razgovor? 78 00:03:34,200 --> 00:03:35,680 Nekoliko minuta. 79 00:03:35,800 --> 00:03:37,400 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 80 00:03:37,520 --> 00:03:39,160 Nije bila sretna. 81 00:03:42,000 --> 00:03:43,920 Svi jašemo za Rach i Steva. Želimo im da uspiju... 82 00:03:44,040 --> 00:03:47,080 Znam da želimo, ali ih ne želimo okrećući se jedni na druge. 83 00:03:47,200 --> 00:03:48,440 Ne. I mi smo to rekli. a ovo... 84 00:03:48,560 --> 00:03:50,360 Bili smo tamo i govorili šta... Da. 85 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 GIA: Da, bila sam jako šokirana čuj šta se dogodilo 86 00:03:51,920 --> 00:03:55,000 sa Rachel i Stevenom jer bili su na stvarno dobrom mestu. 87 00:03:55,120 --> 00:03:57,080 Zbunjen sam. Da, šokiran sam. 88 00:03:57,200 --> 00:03:59,000 Šokiran sam da su Rachel i Steven nisu dobri. 89 00:03:59,120 --> 00:04:01,040 Mislim da je Rachel veoma ranjiva 90 00:04:01,160 --> 00:04:04,960 i vjerovatno možda podložniji na manipulaciju. 91 00:04:05,080 --> 00:04:08,400 Sada Rachel i Steven nisu dobri i oni se bore. 92 00:04:08,520 --> 00:04:11,880 To je ista stara priča. Mislim da Bec mrzi kada su ljudi srećni. 93 00:04:12,000 --> 00:04:15,160 Tako da pokušava da napali parove jedno drugo i onda se zavalimo i idemo, 94 00:04:15,280 --> 00:04:17,320 „Oh, ne znam zašto oni su ovakvi." 95 00:04:18,720 --> 00:04:21,760 STELA: Sranje. To je stvarno tužno. 96 00:04:21,880 --> 00:04:23,680 To je stvarno tužno. 97 00:04:25,400 --> 00:04:29,520 Neću ga više imati. Mislim da se Bec mora suočiti sa muzikom. 98 00:04:29,640 --> 00:04:31,960 Ne možete raditi stvari koje radite 99 00:04:32,080 --> 00:04:34,920 i ne uzimaju punu snagu posljedica. 100 00:04:35,040 --> 00:04:38,800 Steven je hteo da uđe i razgovaraj sa mnom vrlo brzo 101 00:04:38,920 --> 00:04:41,240 i samo rekao: „Stvarno se nadam možeš to riješiti s Rachel." 102 00:04:41,360 --> 00:04:45,040 Ali zato što joj nije rekao, bila je, kao, 103 00:04:45,160 --> 00:04:47,560 "Izdao si me" i ona je izašla. 104 00:04:47,680 --> 00:04:50,880 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 105 00:04:51,000 --> 00:04:53,920 Dakle, to je bila istina? Ali zašto bih lagao? 106 00:04:54,040 --> 00:04:55,400 Zašto bih lagao? DANNY: Priznao je to. 107 00:04:55,520 --> 00:04:57,160 Zato se oseća izdano. Zašto bih lagao? 108 00:05:00,520 --> 00:05:03,320 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 109 00:05:03,440 --> 00:05:04,880 Pazimo koga nazivamo lažovom. 110 00:05:05,000 --> 00:05:06,280 GIA: Šta? 111 00:05:06,400 --> 00:05:08,040 Nemoj (BLEEP) razgovarati sa mojom ženom tako, da? 112 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 S kim sam razgovarao? S kim sam razgovarao? 113 00:05:10,440 --> 00:05:13,160 GIA: Pogledala si me. Danny, hajde. 114 00:05:13,280 --> 00:05:16,720 Osećam se kao ja i Gia jedini par u ovom eksperimentu 115 00:05:16,840 --> 00:05:21,320 da zaista, duboko vidi kakvi su Bec i Danny. 116 00:05:21,440 --> 00:05:22,320 Ne počinji. 117 00:05:22,440 --> 00:05:24,440 Da, pa, želiš da dođeš na mene, pa... 118 00:05:24,560 --> 00:05:27,040 GIA: Niko ne razgovara s tobom, dušo. Muškarci pričaju. 119 00:05:27,160 --> 00:05:28,800 Bože. Oh, moj bože. 120 00:05:30,520 --> 00:05:32,640 Osjećam se kao Bec i Danny, jesu pokušavaju da manipulišu svima 121 00:05:32,760 --> 00:05:35,040 misliti da su uvijek u tačno, oni nikada nisu u krivu. 122 00:05:35,160 --> 00:05:36,440 To je kao: „Pogledaj me. 123 00:05:36,560 --> 00:05:37,840 „Mi smo najbolji par ovdje u eksperimentu." 124 00:05:37,960 --> 00:05:40,240 Rekao si mojoj ženi da je lažljiva, što ona nije. 125 00:05:40,360 --> 00:05:42,160 Kao, ovo je sranje. 126 00:05:42,280 --> 00:05:47,160 Svako ko mi skoči na put ili način moje žene, kao, (BLEEP) off. 127 00:05:47,280 --> 00:05:49,920 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 128 00:05:53,600 --> 00:05:57,000 (SVIJETLA MUZIKA) 129 00:05:57,120 --> 00:06:01,520 NARATOR: Dok sunce izlazi na poslednji dan odmora za parove... 130 00:06:04,880 --> 00:06:06,960 Dobro jutro. Zdravo. 131 00:06:07,080 --> 00:06:10,800 ..drama od sinoćne devojačke večeri 132 00:06:10,920 --> 00:06:12,880 još uvijek je svjež u svačijim glavama. 133 00:06:13,000 --> 00:06:15,080 SAM: Kako je bilo djevojačko veče? 134 00:06:15,200 --> 00:06:17,840 CHRIS: Da, počelo je stvarno dobro. 135 00:06:17,960 --> 00:06:20,200 Bilo je samo napred i nazad i napred i nazad 136 00:06:20,320 --> 00:06:21,920 i bukvalno samo želim da ustanem i odlazi 137 00:06:22,040 --> 00:06:24,040 i idi sa momcima i mislio sam... 138 00:06:24,160 --> 00:06:26,800 Mogao si. Ti si jedini osoba u toj grupi koja bi mogla. 139 00:06:26,920 --> 00:06:29,680 Lagao bih da uglavnom ne biram dečačko veče 140 00:06:29,800 --> 00:06:31,160 jer sam znao da će biti manje drame. 141 00:06:31,280 --> 00:06:33,600 Devojačko veče upravo je krenulo. 142 00:06:33,720 --> 00:06:35,160 Ali bilo je očekivano 143 00:06:35,280 --> 00:06:37,760 jer smo znali da ih ima mnogo stvari se dešavaju sa Becom, 144 00:06:37,880 --> 00:06:39,720 paljenje požara. 145 00:06:39,840 --> 00:06:41,520 Da, i tako sam preboljela. 146 00:06:41,640 --> 00:06:44,240 I šta je Danny vikao na mene sinoć da sam lažov? 147 00:06:44,360 --> 00:06:46,680 A onda te je Danny nazvao lažovom ali sam mu rekao da umukne, 148 00:06:46,800 --> 00:06:49,760 pa me vjerovatno ne voli više, ali to je u redu. 149 00:06:49,880 --> 00:06:51,240 Moramo li biti prijatelji sa lažnim ljudima? 150 00:06:51,360 --> 00:06:52,120 br. 151 00:06:56,840 --> 00:07:00,960 Želim pritisnuti dugme za resetovanje nakon napete dječačke i djevojačke večeri 152 00:07:01,080 --> 00:07:04,280 parovi su se okupili za grupni doručak. 153 00:07:08,880 --> 00:07:10,640 Mislite li da je to dovoljno slanine? Ili nam treba više? 154 00:07:10,760 --> 00:07:12,480 Mislim da je to hrpa, brate. Da. 155 00:07:14,360 --> 00:07:17,480 ALISA: Kako je prokleto lijepo je ovo! 156 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Mislim da ne bih mogao tražiti bilo šta bolje. 157 00:07:19,680 --> 00:07:22,600 (ZVUČNA MUZIKA) 158 00:07:26,760 --> 00:07:28,840 Da, dobro je. Prošlo je odlično zadnjih četiri-pet dana. 159 00:07:28,960 --> 00:07:30,400 ALISA: Da. Da. 160 00:07:30,520 --> 00:07:31,680 Rekla je da je imala svoj najbolji dan sa tobom. 161 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 Da. Nismo se svađali... Uh-huh. 162 00:07:33,800 --> 00:07:34,720 ..za četiri dana. 163 00:07:34,840 --> 00:07:35,800 FILIP: To je tetrijeb. Da. 164 00:07:35,920 --> 00:07:37,240 Nije bilo negativnih situacija. 165 00:07:37,360 --> 00:07:38,440 Vau. 166 00:07:38,560 --> 00:07:39,680 Protekle tri sedmice su izbrisani 167 00:07:39,800 --> 00:07:43,960 a onda je prije četiri dana bio dan nula. 168 00:07:44,080 --> 00:07:46,760 Da. Tako da polako gradimo. 169 00:07:46,880 --> 00:07:48,640 To će potrajati. 170 00:07:48,760 --> 00:07:50,600 Definitivno sam malo iznenađen. 171 00:07:50,720 --> 00:07:53,680 Nismo ni bili prijatelji prije pet dana. 172 00:07:53,800 --> 00:07:55,200 Sada pucamo na sve cilindre. 173 00:07:55,320 --> 00:07:57,240 Pa, drago mi je zbog tebe, Joel. Zaista sam sretan. 174 00:07:57,360 --> 00:07:59,200 Da, to je veliki preokret. Hvala. 175 00:07:59,320 --> 00:08:01,640 Cijelo ovo povlačenje je bila velika prekretnica. 176 00:08:01,760 --> 00:08:04,800 Osećam se kao Juliette i ja su bliže nego ikad. 177 00:08:06,560 --> 00:08:07,880 DAVID: Bravo na kuvanju. 178 00:08:09,040 --> 00:08:11,280 Volimo naš hleb, volimo naš puter 179 00:08:11,400 --> 00:08:13,400 ali najviše od svega volimo se. 180 00:08:15,040 --> 00:08:17,840 Možemo li živjeti zajedno u velikom vila i živjeti sretno do kraja života? 181 00:08:17,960 --> 00:08:19,640 Ovo je fantasticno! 182 00:08:19,760 --> 00:08:21,880 SAM: Ti si sanjar. 183 00:08:22,000 --> 00:08:24,120 Ti si sanjar, Alissa, i ja sam uvek mi se to svidelo kod tebe. 184 00:08:27,120 --> 00:08:30,240 (SVIRA NAPETA MUZIKA) (HRANE KRČKE U TAPVI) 185 00:08:32,680 --> 00:08:34,440 Jutros sam malo ravna, da budem iskren sa vama. 186 00:08:37,440 --> 00:08:42,720 Osećam se zaista, zaista izolovano od grupe i uopšte nije dobrodošao. 187 00:08:42,840 --> 00:08:45,880 Jaja izgledaju dobro, zar ne? Izgledaju sjajno, dušo. 188 00:08:47,440 --> 00:08:51,800 Osećam se kao da sam dao komentar... 189 00:08:54,520 --> 00:08:55,920 bez zlobe 190 00:08:56,040 --> 00:08:59,040 i samo se pretvorio u ovu masivnu stvar 191 00:08:59,160 --> 00:09:01,640 da nikada nisam želeo da se desi. 192 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 OK. 193 00:09:06,000 --> 00:09:09,280 Sinoć sam znao da jesam ući će u lavlju jazbinu. 194 00:09:09,400 --> 00:09:13,680 Nisam očekivao da će biti, kao, svi protiv mene. 195 00:09:15,160 --> 00:09:16,680 znaš, Osećam se malo razočarano. 196 00:09:16,800 --> 00:09:19,040 Uradio sam pogrešnu stvar. Razumijem to. 197 00:09:19,160 --> 00:09:22,440 Ali osećam se kao da sam se izvinio puno. 198 00:09:25,840 --> 00:09:29,000 Rachel je bila moja prijateljica ceo ovaj eksperiment 199 00:09:29,120 --> 00:09:31,720 ali sinoć, kada je koristilo Rachel, 200 00:09:31,840 --> 00:09:34,680 bila je više nego srećna što ima grupa žena dolazi na mene. 201 00:09:34,800 --> 00:09:37,120 The issue was between Rachel and I 202 00:09:37,240 --> 00:09:39,160 and everyone else sort of jumped on it. 203 00:09:39,280 --> 00:09:42,200 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 204 00:09:44,520 --> 00:09:48,760 I to govori više o tim djevojkama in there coming at me 205 00:09:48,880 --> 00:09:51,600 jer su svi bili: "Imamo neko kome treba da odem", znate. 206 00:09:51,720 --> 00:09:54,720 It says more about them than it does about me. 207 00:09:56,520 --> 00:09:59,520 NARATOR: Dok se Bec osjeća na vanjskoj strani sa grupom, 208 00:09:59,640 --> 00:10:03,360 Rachel and Steven potpuno su se uklonili... 209 00:10:04,520 --> 00:10:07,280 sa Stevenom koji vodi Rachel na spoju u Kiami. 210 00:10:10,000 --> 00:10:14,680 Jutros smo se ja i Rachel probudili vrlo ravno i osjećao sam se pomalo poraženo. 211 00:10:17,000 --> 00:10:19,480 RACHEL: Hoćeš li samo ostati ovdje popodne? 212 00:10:19,600 --> 00:10:21,520 STEVEN: Rejčel mi je govorila sinoć 213 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 da se ona oseća Izdao sam je. 214 00:10:23,920 --> 00:10:25,680 I ne želim je da se tako osećam. 215 00:10:27,480 --> 00:10:29,600 Da li sam znao da vas dvoje jeste razgovor popodne? 216 00:10:29,720 --> 00:10:31,320 br. 217 00:10:31,440 --> 00:10:33,040 Jer mi nisi rekao. 218 00:10:33,160 --> 00:10:35,040 Jeste li razgovarali sa Becom danas popodne? 219 00:10:38,080 --> 00:10:41,040 Zapravo se pomalo osjećam malo sam izdao, dušo. 220 00:10:41,160 --> 00:10:45,080 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 221 00:10:45,200 --> 00:10:48,080 Nalazimo se u načinu oporavka trenutno. 222 00:10:48,200 --> 00:10:53,080 Da, tako da vodim Rachel na spoj tako da možemo razgovarati daleko od svih 223 00:10:53,200 --> 00:10:56,000 a posebno daleko od Beca, 224 00:10:56,120 --> 00:10:59,840 jer ovaj glupi komentar od Beca počinje da stavlja veliki klin 225 00:10:59,960 --> 00:11:01,280 između mene i Rachel 226 00:11:01,400 --> 00:11:02,440 a ovo nije poenta povlačenja. 227 00:11:11,680 --> 00:11:14,320 (SVURI NJEŽNA MUZIKA) 228 00:11:16,440 --> 00:11:19,800 Mislim da je ovo zaista dobro za nas da pobegnem od... 229 00:11:19,920 --> 00:11:22,880 Da. ..buka povlačenja. 230 00:11:23,000 --> 00:11:24,240 Da. 231 00:11:24,360 --> 00:11:27,040 Mislim šta smo oboje htjeli iz povlačenja 232 00:11:27,160 --> 00:11:33,120 jednostavno nije došlo do realizacije i, da... 233 00:11:33,240 --> 00:11:37,200 Jutros sam se probudio sa drugačijom vrstom povrede. 234 00:11:38,800 --> 00:11:40,160 pa... 235 00:11:42,640 --> 00:11:44,080 Očigledno sam povrijeđen. 236 00:11:44,200 --> 00:11:46,640 Povrijeđen sam po, kao, cijeloj situaciji u Becu 237 00:11:46,760 --> 00:11:51,680 i, kao, znaš, Osjećam se 238 00:11:51,800 --> 00:11:55,440 da sam ja taj koji mora samo prihvati da je to bila šala, 239 00:11:55,560 --> 00:11:56,680 kreni dalje. 240 00:11:56,800 --> 00:12:01,360 Ona mi je to bacila u lice imali ste razgovor. 241 00:12:03,520 --> 00:12:05,160 Bio je to pravi trenutak za Beca. 242 00:12:05,280 --> 00:12:06,280 Bilo je, kao, "A-ha, 243 00:12:06,400 --> 00:12:08,040 „čak i vašeg muža ne govorim ti sve. 244 00:12:08,160 --> 00:12:09,640 "Ti si problem ovdje." 245 00:12:11,520 --> 00:12:15,400 Bilo da je bilo 60 sekundi, dvije minute, 246 00:12:15,520 --> 00:12:17,960 dajte mi to do znanja bi samo... 247 00:12:18,080 --> 00:12:19,480 kao, to jednostavno ne bi desile. 248 00:12:21,160 --> 00:12:23,040 Žao mi je zbog toga. 249 00:12:23,160 --> 00:12:27,040 Zaboravim na to i neću iznesi to i takve stvari. 250 00:12:27,160 --> 00:12:28,440 Mmm. Pokušavam da radim na tome. 251 00:12:28,560 --> 00:12:31,840 I, vidi, izvinjavam se i pokušavam da radim na tome. 252 00:12:31,960 --> 00:12:36,560 Bilo je dobro razgovarati sa Stevenom i mislim da objasnim zašto sam povređen 253 00:12:36,680 --> 00:12:38,280 i zašto sam se osećao povređeno 254 00:12:38,400 --> 00:12:40,040 i osećam se kao da je konačno, kao... dobio je... 255 00:12:41,800 --> 00:12:43,000 i izvinio se. 256 00:12:43,120 --> 00:12:45,840 Da, zaista cijenim to. Bez brige. 257 00:12:45,960 --> 00:12:48,520 I žao mi je što sam se samo osećala kao... 258 00:12:50,080 --> 00:12:52,080 Osjećao sam se stvarno razočarano i povrijedio. 259 00:12:52,200 --> 00:12:54,200 Razumijem to. Da. 260 00:12:54,320 --> 00:12:58,920 Samo kažem, želim da bude danas bolji dan. 261 00:12:59,040 --> 00:13:03,440 Steven i moj najveći problem je komunikacija i nerazumijevanje. 262 00:13:03,560 --> 00:13:06,880 Ali menja se i jeste transformiše se i tako je dobro. 263 00:13:07,000 --> 00:13:08,160 Dobro smo. 264 00:13:08,280 --> 00:13:10,200 Mmm. 265 00:13:10,320 --> 00:13:14,000 Ali samo želim da i ti znaš, nisi sam. 266 00:13:14,120 --> 00:13:15,680 Samo želim da budem siguran ja sam tamo... 267 00:13:15,800 --> 00:13:17,040 Mmm. ..za tebe. 268 00:13:17,160 --> 00:13:17,960 Da. 269 00:13:19,600 --> 00:13:20,920 Hvala. Mmm. 270 00:13:21,040 --> 00:13:22,480 Zapečatiti ga poljupcem? 271 00:13:24,280 --> 00:13:25,640 oooh... 272 00:13:25,760 --> 00:13:28,120 (OBJE SE SMEJU) 273 00:13:28,240 --> 00:13:30,280 Nikada ne želiš da me poljubiš dovoljno dugo. 274 00:13:30,400 --> 00:13:31,120 (OBJE SE SMEJU) 275 00:13:31,240 --> 00:13:32,800 Želeo si samo sekunde. Jesam. 276 00:13:32,920 --> 00:13:35,800 Uvijek. (OBJE SE SMEJU) 277 00:13:35,920 --> 00:13:38,040 Mmm. U redu. 278 00:13:38,160 --> 00:13:40,640 Osjećam se dobro vraćajući se u povlačenje sa Stevenom. 279 00:13:40,760 --> 00:13:42,800 Osećam se kao Bec i Danny je tako odvojeno 280 00:13:42,920 --> 00:13:44,560 i ja sam samo, kao, Završio sam s tim. 281 00:13:44,680 --> 00:13:48,360 Sada ću prestati da pričam o tome, da budem potpuno iskren. 282 00:13:48,480 --> 00:13:51,080 Niko drugi u odmaralištu to ne želi pričaj više o tome, 283 00:13:51,200 --> 00:13:52,640 pa zašto bih? 284 00:13:57,000 --> 00:13:59,080 NARATOR: Stiže... 285 00:13:59,200 --> 00:14:01,360 Gdje god Bec krene, slijedi drama. GIA: Da. 286 00:14:01,480 --> 00:14:04,000 Gdje god Bec krene, slijedi bijeda. 287 00:14:04,120 --> 00:14:06,000 Ona je majstorski manipulator. 288 00:14:06,120 --> 00:14:07,680 ..hladni rat... 289 00:14:07,800 --> 00:14:10,720 Ja ću plakati. Ne želim više da plačem. 290 00:14:10,840 --> 00:14:13,320 Danas niko uopšte nije razgovarao sa mnom. 291 00:14:13,440 --> 00:14:15,280 Dođi ovamo. 292 00:14:15,400 --> 00:14:16,440 ..zagreva se... 293 00:14:16,560 --> 00:14:18,720 Bec je rekao da ste ti i Steven imao veliku svađu 294 00:14:18,840 --> 00:14:21,200 a tebe više nije bilo. 295 00:14:21,320 --> 00:14:23,520 Ne bih rekao masovna borba. 296 00:14:23,640 --> 00:14:25,400 Mislio sam da ste eksplodirali. 297 00:14:25,520 --> 00:14:27,400 Mislio sam da ste završili. Da. 298 00:14:27,520 --> 00:14:28,640 Gotovo. Da. 299 00:14:28,760 --> 00:14:30,160 Oooh. 300 00:14:30,280 --> 00:14:32,720 ..kako se povlače borbene linije... 301 00:14:32,840 --> 00:14:34,560 Ne mogu da verujem Becu trenutno. 302 00:14:34,680 --> 00:14:36,760 Otići ću po ovu. 303 00:14:36,880 --> 00:14:40,000 ..i tenzije proključaju. 304 00:14:40,120 --> 00:14:42,800 Ti si idiot ako ostaneš govoreći mi da ćutim. 305 00:14:42,920 --> 00:14:45,400 Nazvao si je lažovom. Ona je lažov! 306 00:14:45,520 --> 00:14:49,120 Bec, svake noci, bio si (BLEEP). 307 00:14:50,720 --> 00:14:53,720 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 308 00:14:55,760 --> 00:14:59,760 (SVIJETLA MUZIKA) 309 00:14:59,880 --> 00:15:02,600 NARATOR: Poslednji je dan povlačenja 310 00:15:02,720 --> 00:15:05,400 i Stela i Filip uzimaju trenutak za sebe 311 00:15:05,520 --> 00:15:07,920 dalje od ostalih parova. 312 00:15:08,040 --> 00:15:09,320 (SOJI) 313 00:15:09,440 --> 00:15:11,080 Šta ako sad pljunem? 314 00:15:11,200 --> 00:15:13,520 (SMEJE SE) Ne, sačekaću. 315 00:15:15,000 --> 00:15:16,880 Prije polaska u povlačenje, 316 00:15:17,000 --> 00:15:20,120 Filip je otkrio razmjere njegovih osećanja prema Steli. 317 00:15:21,880 --> 00:15:24,040 Ti si drugačiji. Ti si poseban. Hvala. 318 00:15:24,160 --> 00:15:27,400 I ja sam zaljubljen u tebe. 319 00:15:27,520 --> 00:15:30,680 (SVUDI TOPLA MUZIKA) 320 00:15:32,440 --> 00:15:33,920 gdje stojite? 321 00:15:34,040 --> 00:15:35,320 Na istom mestu. 322 00:15:35,440 --> 00:15:37,680 šta je to? Biti zaljubljen. 323 00:15:37,800 --> 00:15:39,560 Da. 324 00:15:39,680 --> 00:15:42,160 I to prve noći povlačenja, 325 00:15:42,280 --> 00:15:45,720 ostali parovi su bili presrećni na njihove vesti... 326 00:15:45,840 --> 00:15:48,040 Filipe, jesu li svi čuli vijesti? 327 00:15:48,160 --> 00:15:50,400 ŽENA: Kakve novosti? Kakve vesti? 328 00:15:50,520 --> 00:15:54,880 Samo sam rekao, uh... volim te. 329 00:15:55,000 --> 00:15:57,120 (NAVIJAJUĆE) 330 00:15:58,720 --> 00:16:01,240 Da! Na tebi, dušo! (SMEJE SE) 331 00:16:01,360 --> 00:16:02,640 CHRIS: Stella, jesi li to rekla? 332 00:16:03,960 --> 00:16:05,320 (NAVIJAJUĆE) 333 00:16:05,440 --> 00:16:09,880 ..i Filip uzima trenutak da cenim njegovu novopronađenu ljubav. 334 00:16:11,480 --> 00:16:14,360 Da budem iskren, jesam stvarno sretan sa Stellom trenutno. 335 00:16:14,480 --> 00:16:15,560 Na odličnom smo mjestu. 336 00:16:18,440 --> 00:16:20,400 Oh! Whoo! 337 00:16:21,680 --> 00:16:23,280 Stella i ja smo zaista jaki. 338 00:16:23,400 --> 00:16:24,840 Oh, da. 339 00:16:26,240 --> 00:16:27,480 To je lijepo. 340 00:16:32,080 --> 00:16:33,880 Sretni smo. Volimo se. 341 00:16:34,000 --> 00:16:35,920 I, da, radujemo se u budućnost. 342 00:16:36,040 --> 00:16:37,720 Zaista sam zahvalan što imam šta imam. 343 00:16:39,040 --> 00:16:42,760 Hej, ovo je menta. Vrlo lijepo. Mint. 344 00:16:42,880 --> 00:16:44,360 Vrlo lijepo. Mint. 345 00:16:44,480 --> 00:16:47,640 (ZVUČNA MUZIKA) 346 00:16:49,160 --> 00:16:51,480 Dakle, očigledno, ulazim u ovaj eksperiment... 347 00:16:51,600 --> 00:16:52,720 Mmm. 348 00:16:52,840 --> 00:16:54,480 ..Mislim da je jedan od mojih najvećih strahova, mislim, 349 00:16:54,600 --> 00:16:57,440 čak i pre nego što smo krenuli, čak i pre nego što smo se upoznali, 350 00:16:57,560 --> 00:16:59,160 Uvek sam to samo govorio, znaš, 351 00:16:59,280 --> 00:17:03,240 to je bio samo strah od postojanja plus jedan, znate. 352 00:17:03,360 --> 00:17:05,320 Da li će ta osoba... 353 00:17:05,440 --> 00:17:07,880 Da, ne znam, samo ću neka mi bude prioritet 354 00:17:08,000 --> 00:17:09,840 koliko, znate, ja ih pravim 355 00:17:09,960 --> 00:17:12,040 ili sam samo tu kao... 356 00:17:12,160 --> 00:17:14,520 Da li će Fil biti punilac, znaš. 357 00:17:14,640 --> 00:17:17,080 Kao, nakon trošenja skoro dva meseca, znate... 358 00:17:17,200 --> 00:17:18,160 Mmm. 359 00:17:18,280 --> 00:17:19,480 ..tačno znam gde se uklapam, znaš. 360 00:17:19,600 --> 00:17:22,120 Zapravo si jasno stavio do znanja svojim postupcima 361 00:17:22,240 --> 00:17:24,160 umjesto da to samo kažeš, 362 00:17:24,280 --> 00:17:26,680 pa mislim da smo napredovali... Mmm. 363 00:17:26,800 --> 00:17:28,280 ..zaista, stvarno dobro. 364 00:17:29,720 --> 00:17:30,680 Da. 365 00:17:36,120 --> 00:17:37,320 Rečeno je, da. 366 00:17:37,440 --> 00:17:40,360 Ali iako je otpao, 367 00:17:40,480 --> 00:17:45,800 Mislim...još je ludo razmišljati da smo još uvek ovde, znaš. 368 00:17:45,920 --> 00:17:48,560 Ali uz to, u tome je stvar, kao, nekako želim da ga zakopčam 369 00:17:48,680 --> 00:17:51,040 jer je to veliki pritisak. 370 00:17:51,160 --> 00:17:52,280 Da, samo mi je drago... 371 00:17:52,400 --> 00:17:54,000 Mislim, otpao je 372 00:17:54,120 --> 00:17:59,320 ali šta izlazi iz ovoga će biti, znate, test. 373 00:17:59,440 --> 00:18:01,320 Dakle, da budem iskren, Zaista bih to cijenio 374 00:18:01,440 --> 00:18:03,800 kad bi ga svi jednostavno ispustili za sada. 375 00:18:03,920 --> 00:18:05,360 Da. 376 00:18:05,480 --> 00:18:07,760 Sve je to jedan veliki test. Mmm. 377 00:18:07,880 --> 00:18:09,200 To je to. 378 00:18:09,320 --> 00:18:11,320 Da, zaljubiti se je lakši dio. 379 00:18:12,840 --> 00:18:16,960 Gradeći istinski duboki koren ljubavi, to je... 380 00:18:17,080 --> 00:18:18,680 To je težak deo. 381 00:18:23,360 --> 00:18:25,440 NARATOR: Povratak na odmor za parove, 382 00:18:25,560 --> 00:18:27,120 parovi upijaju sunce 383 00:18:27,240 --> 00:18:30,640 i opuštanje uoči večerašnjeg pića za poslednju noć, 384 00:18:30,760 --> 00:18:33,080 koje će svi videti dođite zajedno. 385 00:18:33,200 --> 00:18:34,560 ALISA: Masirajte jedno drugom leđa... 386 00:18:34,680 --> 00:18:36,360 (SMIJEH) 387 00:18:36,480 --> 00:18:38,040 CHRIS: Najviše akcije koje sam imao cijeli dan. 388 00:18:38,160 --> 00:18:40,320 (SMEJE SE) 389 00:18:40,440 --> 00:18:43,000 Oh, to je mnogo bolje. 390 00:18:43,120 --> 00:18:46,040 Treći dan povlačenja, mislim trenutno svi krstare, 391 00:18:46,160 --> 00:18:47,120 svi se slažu. 392 00:18:47,240 --> 00:18:50,440 Jeste li spremni za 100 sklekova? Oh, radimo li 100 sklekova? 393 00:18:50,560 --> 00:18:52,200 Ne, ne, ne. Ne, ne. 394 00:18:52,320 --> 00:18:54,640 Mora biti. To je neuspjeh... Pobjeđuje najveći broj sklekova. 395 00:18:54,760 --> 00:18:55,920 Da. 396 00:18:56,040 --> 00:18:57,000 Danas nisam vidio Beca i Dannyja. 397 00:18:57,120 --> 00:18:59,240 (PJES ptica) 398 00:19:01,000 --> 00:19:01,960 DANNY: Oooh! 399 00:19:02,080 --> 00:19:03,800 Verovatno je malo nezgodno trenutno, mislim. 400 00:19:03,920 --> 00:19:05,960 ALISA: OK, spreman, spreman, kreni! 401 00:19:06,080 --> 00:19:07,840 MUŠKARAC: Jedan... 402 00:19:07,960 --> 00:19:11,160 (SVIRI RAZIGRANA MUZIKA) 403 00:19:13,640 --> 00:19:14,840 DANNY: Oh! 404 00:19:14,960 --> 00:19:18,080 dinamika za mene, Ja sam drag momak, svi mi se svidjaju. 405 00:19:19,360 --> 00:19:21,680 Ali kada ljudi napadaju moju ženu i ne poštuje je, 406 00:19:21,800 --> 00:19:24,000 Neću igrati ulogu u njihovom životu, tako da... 407 00:19:24,120 --> 00:19:25,320 bravo. 71. 408 00:19:25,440 --> 00:19:28,600 (SMEJE SE) Bum. Bravo momci. bravo. 409 00:19:28,720 --> 00:19:32,080 I tako, nismo imali ništa ali dobri razgovori i dobre vibracije. 410 00:19:32,200 --> 00:19:34,520 JOEL: Opet si pobijedio još jedan atletski izazov? 411 00:19:34,640 --> 00:19:36,720 (SMEJE SE) druže... 412 00:19:36,840 --> 00:19:39,080 Nastaviću sa ovim čarobnim danom. 413 00:19:40,440 --> 00:19:43,880 NARATOR: Ali kao i ostali parovi otresti se sinoćnje drame, 414 00:19:44,000 --> 00:19:47,120 Gia i Juliette nisu spremni da krenu dalje. 415 00:19:47,240 --> 00:19:52,000 Sve što je Rachel trebalo sinoć bili prijatelji da je podrže 416 00:19:52,120 --> 00:19:54,520 i pusti je da se isprazni i zaplače i osetiti njene emocije 417 00:19:54,640 --> 00:19:56,200 i osjećati se potvrđeno 418 00:19:56,320 --> 00:19:59,640 i to je, kao, Bec je uzeo četvrtina odgovornosti 419 00:19:59,760 --> 00:20:01,000 trebala je. 420 00:20:01,120 --> 00:20:02,360 Ovo se dešava sa Becom. 421 00:20:02,480 --> 00:20:04,120 Nije se snašla u tom razgovoru. 422 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 Ljudi se nisu slagali sa njom. Pa, šta je uradila? Otišla je. 423 00:20:06,080 --> 00:20:08,480 A onda se vraća sa njenom osobom, 424 00:20:08,600 --> 00:20:11,000 gdje može zgrabiti Rachel sama 425 00:20:11,120 --> 00:20:13,880 i bolje kontrolisati situaciju i lakše manipulisati, 426 00:20:14,000 --> 00:20:15,280 jer ima manje ljudi da ga slušam. 427 00:20:15,400 --> 00:20:16,520 Da. 428 00:20:17,800 --> 00:20:19,680 Sljedeći put kada vidimo Rachel, 429 00:20:19,800 --> 00:20:21,600 njihov odnos je sranje i to je kao... 430 00:20:21,720 --> 00:20:22,680 a onda ona sjedi tamo i ide, 431 00:20:22,800 --> 00:20:25,360 „Da, ne znam zašto to se dogodilo." 432 00:20:25,480 --> 00:20:27,800 Ista tema, ista osoba. Uvek je Bec umešan. 433 00:20:27,920 --> 00:20:31,240 Mislim da je ljubomorna jakih parova 434 00:20:31,360 --> 00:20:33,040 a kada ima jakih parova, 435 00:20:33,160 --> 00:20:34,400 ona pokušava doći po njih i razbiti ih 436 00:20:34,520 --> 00:20:36,440 kako bi se mogla pojaviti da budu jači par. 437 00:20:36,560 --> 00:20:38,320 Pokušala je to sa mnom i Scott 438 00:20:38,440 --> 00:20:40,200 ali sada nekako to radi za Rachel i Stevena. 439 00:20:40,320 --> 00:20:41,880 Ona pokušava da napadne njihov odnos. 440 00:20:42,000 --> 00:20:43,760 To je uobičajena tema. 441 00:20:43,880 --> 00:20:47,440 Ona je majstorski manipulator. kao... Da, prilično je otkačena. 442 00:20:47,560 --> 00:20:51,400 Bilo ko u to vrijeme da ona ne voli, iz bilo kog razloga, 443 00:20:51,520 --> 00:20:52,880 ona će doći po. 444 00:20:53,000 --> 00:20:54,400 A ove sedmice, to je Rachel. 445 00:20:54,520 --> 00:20:57,880 Gdje god Bec krene, slijedi drama. Da. 446 00:20:58,000 --> 00:21:00,120 Gdje god Bec krene, slijedi bijeda. 447 00:21:00,240 --> 00:21:01,640 Sve uključuje nju. Da. 448 00:21:01,760 --> 00:21:03,440 Sve uključuje nju. Da. 449 00:21:03,560 --> 00:21:05,640 Mislim da je samo ogorčena, ljuta osoba. 450 00:21:05,760 --> 00:21:06,760 I to dovoljno govori 451 00:21:06,880 --> 00:21:09,520 što možete učiniti šta je radila Rachel, 452 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 koja je bila njena prijateljica cijelo ovo vrijeme. 453 00:21:11,680 --> 00:21:12,920 Ona je tako negativna. 454 00:21:13,040 --> 00:21:16,640 Ne mogu biti u blizini toga... 455 00:21:16,760 --> 00:21:18,240 Ni ja. ..kao, bukvalno u mom životu. 456 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Kao, ne mogu. slažem se. 457 00:21:19,840 --> 00:21:22,080 To jednostavno nisu dobre vibracije. To je bukvalno to. 458 00:21:22,200 --> 00:21:23,800 Znaš kakav je Bec bio, dolazi na mene i Dannyja? 459 00:21:23,920 --> 00:21:26,160 Danny me nazvao (BLEEP) lažovom i sve to i Scott je bio kao, 460 00:21:26,280 --> 00:21:27,280 "Ne razgovaraj tako s mojom ženom." 461 00:21:27,400 --> 00:21:30,080 o čemu se radilo? Pozvao sam ponašanje koje je bilo... 462 00:21:30,200 --> 00:21:31,840 Da, bukvalno. Bila je to Rach. Šta je (BLEEP)? 463 00:21:31,960 --> 00:21:34,160 Podržavao sam Rachel. Branio si Rach. 464 00:21:34,280 --> 00:21:35,960 Na primer, uvek ću to da radim za moje prijatelje. 465 00:21:36,080 --> 00:21:37,600 Da. Uvijek. 466 00:21:37,720 --> 00:21:42,520 Tako je tužno vidjeti Giu tako spaljenu iz cele ove situacije 467 00:21:42,640 --> 00:21:44,280 sa tekućim dramama sa Becom. 468 00:21:44,400 --> 00:21:47,040 Mislim da Bec mora da ima, kao, težak pogled na sebe 469 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 i shvati da jeste zajednički imenilac 470 00:21:49,280 --> 00:21:50,480 u svim ovim situacijama. 471 00:21:50,600 --> 00:21:54,000 Ali ja ću biti na bilo kojoj strani želiš biti na. 472 00:21:54,120 --> 00:21:57,160 Ja sam samo na (BLEEP) normalnoj strani i ne želim da se mešam. 473 00:21:57,280 --> 00:21:59,600 Očigledno, ako dođe na mene, Moraću da se branim. 474 00:22:00,720 --> 00:22:04,280 Pa, znam da ću uzvratiti. Uskoči i napadni. 475 00:22:04,400 --> 00:22:06,360 ako te ona iznervira, onda me je naljutila 476 00:22:06,480 --> 00:22:07,440 i završio sam s njom. 477 00:22:07,560 --> 00:22:10,200 Ako sranje udari u ventilator sa Giom, sigurno, 478 00:22:10,320 --> 00:22:11,400 Definitivno ću je vratiti. 479 00:22:11,520 --> 00:22:16,720 Boriću se onoliko koliko joj trebam da se bori na njenoj strani 480 00:22:16,840 --> 00:22:20,800 kako bi se osjećala saslušana i vidio sam. 481 00:22:20,920 --> 00:22:24,160 Ako žele da vide ružno, Daću im ružne. 482 00:22:24,280 --> 00:22:27,360 Pokazaću im da mogu biti mnogo ružniji nego kakav si bio sinoć. 483 00:22:27,480 --> 00:22:30,080 Ne mislim da si bio tako loš. Da, mislim da nisam. 484 00:22:30,200 --> 00:22:34,400 Samo sam se zalagao za sebe. Kao... Da. 485 00:22:34,520 --> 00:22:36,400 Da, tako mi je žao. 486 00:22:36,520 --> 00:22:38,960 volim te. Tu sam za tebe i jahaću do zore. 487 00:22:39,080 --> 00:22:40,640 I ja ću ih (PRISATI). za tebe. 488 00:22:40,760 --> 00:22:42,280 Znam da hoćeš. Mmm. 489 00:22:47,320 --> 00:22:48,920 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 490 00:22:49,040 --> 00:22:51,880 NARATOR: Poslednji je dan povlačenja parova 491 00:22:52,000 --> 00:22:55,520 a dok neki upijaju popodnevno sunce zajedno, 492 00:22:55,640 --> 00:22:58,480 Bec se osjeća zaleđeno. 493 00:23:01,120 --> 00:23:03,160 Moj dan je prošao stvarno, stvarno sranje danas, 494 00:23:03,280 --> 00:23:04,720 za mene, da budem iskren sa vama. 495 00:23:06,440 --> 00:23:08,560 Ja ću plakati. Ne želim više da plačem. 496 00:23:09,920 --> 00:23:12,520 Danas niko uopšte nije razgovarao sa mnom. 497 00:23:14,040 --> 00:23:20,320 Osjećam se kao da je komentar bio uzeto iz proporcije toliko 498 00:23:20,440 --> 00:23:24,880 a sada ceo dan potpuno su me izolovali. 499 00:23:25,000 --> 00:23:27,040 (SCOTT SE SMIJE) 500 00:23:27,160 --> 00:23:30,760 Gia i Juliette su sigurno bile vođe mene izolovane. 501 00:23:32,240 --> 00:23:36,800 Ne razumijem Gia i Juliette jer te devojacke noci, 502 00:23:36,920 --> 00:23:39,720 samo su napadali, napadali 503 00:23:39,840 --> 00:23:42,480 a onda danas niko ne želi bilo šta sa mnom 504 00:23:42,600 --> 00:23:44,160 i to je, kao, "Ali šta sam ti uradio?" 505 00:23:44,280 --> 00:23:45,240 Nisam ništa uradio. 506 00:23:45,360 --> 00:23:48,080 Nisam ništa rekao Gii, Nisam ništa rekao Juliette. 507 00:23:48,200 --> 00:23:52,120 Gia i Juliette su se zaglavile njihov nos u ovu situaciju 508 00:23:52,240 --> 00:23:54,040 jer su mislili, 509 00:23:54,160 --> 00:23:56,080 „Oh, vau, ovo je prilika da dobijem Beca." 510 00:23:56,200 --> 00:23:58,080 DANNY: Dođi ovamo. 511 00:23:59,440 --> 00:24:02,360 (SVURI NJEŽNA MUZIKA) 512 00:24:02,480 --> 00:24:04,120 Ne ljuti se. Čuvam te. 513 00:24:06,120 --> 00:24:08,120 (plače) 514 00:24:08,240 --> 00:24:09,600 Da, osećam se veoma zaštitnički preko Beca. 515 00:24:09,720 --> 00:24:13,120 Prilično ju je teško vidjeti tako, da budem iskren. 516 00:24:13,240 --> 00:24:15,880 Kao, kad bih mogao podnijeti taj bol iz njenog tela i stavi ga u mene, 517 00:24:16,000 --> 00:24:19,600 Ja bih, jer ti to nikad želim da vidim ženu u bolu. 518 00:24:19,720 --> 00:24:22,840 Ljuti me, da budem iskren. 519 00:24:22,960 --> 00:24:24,960 Frustrira me kada vidim Beca tako 520 00:24:25,080 --> 00:24:27,480 zbog postupaka drugih ljudi. 521 00:24:27,600 --> 00:24:29,120 Hej, momci. Zdravo, momci. 522 00:24:29,240 --> 00:24:31,760 Kako si? Kako smo? 523 00:24:31,880 --> 00:24:33,240 sta se desava? Ideš li dobro? 524 00:24:33,360 --> 00:24:35,080 Da. Dobro sam, hvala. To je dobro. 525 00:24:35,200 --> 00:24:36,480 Stići tamo. 526 00:24:36,600 --> 00:24:38,040 Mislili smo da ćemo samo doći i dati ti malo ljubavi. 527 00:24:38,160 --> 00:24:39,480 Hvala, dušo. 528 00:24:39,600 --> 00:24:41,320 Znam da je to bilo puno za tebe poslednjih, da, par dana 529 00:24:41,440 --> 00:24:42,920 pa smo samo mislili da ćemo doći i prijavi se. 530 00:24:43,040 --> 00:24:45,080 Oh, ne, dušo. Dušo. 531 00:24:45,200 --> 00:24:49,160 (PLAČE) Izvini. Nemoj da ti bude žao. 532 00:24:49,280 --> 00:24:52,040 (plače) (SVURI NJEŽNA MUZIKA) 533 00:24:52,160 --> 00:24:54,320 (PLAČE) Izvini. 534 00:25:00,320 --> 00:25:03,120 Nije fer, druže, zar ne? 535 00:25:03,240 --> 00:25:07,160 Samo nisam... Samo nisam mislio komentar... 536 00:25:07,280 --> 00:25:11,120 I nisam to učinio zlonamjerno. Znam, znam. 537 00:25:11,240 --> 00:25:13,520 Ispalo je ovako. Da. Ali... Da. 538 00:25:13,640 --> 00:25:14,520 Izvini. Ne, u pravu si. 539 00:25:14,640 --> 00:25:18,160 Izvini. (plače) 540 00:25:19,680 --> 00:25:21,520 Ne znam, kao... 541 00:25:21,640 --> 00:25:25,800 Samo ne razumem šta sam uradio Gii i Juliette... 542 00:25:25,920 --> 00:25:28,320 Da. ..zaslužiti bandu, prvo. 543 00:25:28,440 --> 00:25:32,120 Videli su priliku da skočim nazad. Jesu. 544 00:25:32,240 --> 00:25:34,040 Bec je okliznuo i napravio malu šalu 545 00:25:34,160 --> 00:25:35,760 i sve devojke kao, iskoristio tu priliku 546 00:25:35,880 --> 00:25:37,560 da joj ponovo skočim ravno nazad. 547 00:25:37,680 --> 00:25:42,920 Osjećam se kao da se stvarno trudim svaki dan da budem bolji. 548 00:25:43,040 --> 00:25:44,240 Da. Da. 549 00:25:44,360 --> 00:25:46,080 Video sam to, čoveče. Video sam to, da. 550 00:25:46,200 --> 00:25:47,000 Da. 551 00:25:47,120 --> 00:25:49,280 I, kao, bio sam stvarno uznemiren nakon te večere 552 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 kada sam bio ljut na ljude 553 00:25:50,920 --> 00:25:53,080 i izvukao sam to na sve ostale a nisam htela 554 00:25:53,200 --> 00:25:54,280 i zaista sam se trudio da budem bolji. 555 00:25:54,400 --> 00:25:56,080 I to smo vidjeli. Da. 556 00:25:56,200 --> 00:25:57,280 Hvala. 557 00:25:57,400 --> 00:25:59,400 Ja samo... Osećam se kao budala. 558 00:25:59,520 --> 00:26:02,840 Ovo je jednostavno moglo biti između Rejčel i mene. 559 00:26:05,960 --> 00:26:08,120 Hvala što ste došli, momci. Naravno. 560 00:26:08,240 --> 00:26:09,240 Naravno. Da. 561 00:26:09,360 --> 00:26:11,400 Podrška mi znači sve. Da. 562 00:26:11,520 --> 00:26:14,200 Pogotovo kada je to tek bilo tako mračan dan. 563 00:26:14,320 --> 00:26:15,240 Da. 564 00:26:15,360 --> 00:26:17,320 DANNY: Mrzim je vidjeti ovakvu, znaš na šta mislim? 565 00:26:17,440 --> 00:26:18,520 Ti skoro samo ne želim biti ovdje. 566 00:26:18,640 --> 00:26:21,320 Kao, vas dvoje ste jedina koji je imao poštovanja da dođe 567 00:26:21,440 --> 00:26:23,080 i zapravo vidjeti jesmo li dobro 568 00:26:23,200 --> 00:26:24,880 A sada je 2:00 popodne. 569 00:26:25,000 --> 00:26:26,600 Znate na šta mislim? 570 00:26:26,720 --> 00:26:28,520 Kao, niko drugi, kao... 571 00:26:28,640 --> 00:26:30,840 čak je imao poštovanje dođi i budi, kao, 572 00:26:30,960 --> 00:26:32,120 "Hej, momci, nismo te videli ceo dan. 573 00:26:32,240 --> 00:26:34,000 "Je li sve u redu?" Da. 574 00:26:35,320 --> 00:26:37,920 Mislim da će biti teško jer, kao, možda se osećaš kao 575 00:26:38,040 --> 00:26:39,760 ne zauzimaš se za sebe 576 00:26:39,880 --> 00:26:42,440 ali sljedeći put kada ugrizu, samo ih ignoriši. 577 00:26:42,560 --> 00:26:44,280 Pa jesam sinoć. Video si me sa Giom... 578 00:26:44,400 --> 00:26:45,960 Da. Da, da, da. ..svi smo se okupili... 579 00:26:46,080 --> 00:26:47,760 Ona je krenula, a ja sam samo... Samo to ignoriši. 580 00:26:47,880 --> 00:26:49,200 ..i jednostavno sam to ignorirao. Da, samo to ignoriši. 581 00:26:49,320 --> 00:26:50,800 I to će pokazati, znaš na šta mislim? 582 00:26:50,920 --> 00:26:52,440 Svi će to početi da vide. Da. 583 00:26:52,560 --> 00:26:53,680 Da? 584 00:26:53,800 --> 00:26:56,000 Ne radujem se ući u večeras. 585 00:26:56,120 --> 00:26:58,760 Ali imam Dannyja pored sebe a to je najvažnije. 586 00:26:58,880 --> 00:27:03,960 Moj pristup večeras je zakopan sjekirica sa Rachel, ide dalje, 587 00:27:04,080 --> 00:27:07,000 krećući se prema gore i samo pokušavam da ga stavim u krevet. 588 00:27:07,120 --> 00:27:09,040 Nadamo se da ćemo to preći. 589 00:27:11,600 --> 00:27:15,040 NARATOR: Dok se Bec sprema da nacrtam liniju u pesku, 590 00:27:15,160 --> 00:27:20,120 Rachel se vratila sa sastanka u sličnom prostoru glave. 591 00:27:20,240 --> 00:27:22,680 Dakle, Steven i ja smo upravo jeli divan spoj. 592 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 Osećam se podmlađeno. 593 00:27:24,800 --> 00:27:26,720 Odlučio sam da se vratim do povlačenja 594 00:27:26,840 --> 00:27:29,560 i samo uživaj u mom vremenu sa mojim mužem i našim prijateljima. 595 00:27:29,680 --> 00:27:32,040 (SMEJE SE) 596 00:27:32,160 --> 00:27:34,920 Nisam razgovarao sa Becom o tome šta se dešava od sinoć. 597 00:27:36,400 --> 00:27:37,880 Moram da razgovaram sa Becom 598 00:27:38,000 --> 00:27:39,640 i moramo biti zaista iskreni razgovor... 599 00:27:39,760 --> 00:27:40,520 Da. ..samo Bec i ja. 600 00:27:40,640 --> 00:27:43,560 Moramo krenuti naprijed. Kao, svi to rade. 601 00:27:43,680 --> 00:27:44,760 Nema smisla zadržavati se na tome 602 00:27:44,880 --> 00:27:48,000 i samo ga treba ostaviti za stolom za kojim razgovaramo. 603 00:27:48,120 --> 00:27:49,400 Da. Samo ga ostavi tamo. Gotovo je. 604 00:27:49,520 --> 00:27:50,600 To je ono što želim. 605 00:27:50,720 --> 00:27:52,320 Ne govorim o tome sa bilo kim drugim. 606 00:27:52,440 --> 00:27:54,000 Idemo dalje odavde. 607 00:27:59,800 --> 00:28:02,880 NARATOR: Ali kao Rachel odlučuje da ide naprijed, 608 00:28:03,000 --> 00:28:06,160 Gia i Juliette povukli Rejčel u stranu 609 00:28:06,280 --> 00:28:09,400 da ponovimo događaje devojacke noci. 610 00:28:10,840 --> 00:28:12,560 kako si? 611 00:28:12,680 --> 00:28:14,760 zadnji put kad smo te vidjeli, Bec te je vukao kroz vrata 612 00:28:14,880 --> 00:28:17,240 da popričamo sa Stevenom... Da. 613 00:28:17,360 --> 00:28:18,960 I kada smo se vratili u grupu na izvještaj... 614 00:28:19,080 --> 00:28:20,120 Da. 615 00:28:20,240 --> 00:28:21,960 ..Bec je rekao da ti i Steven imao veliku svađu 616 00:28:22,080 --> 00:28:23,640 a tebe vise nije bilo... 617 00:28:23,760 --> 00:28:26,640 Ne bih rekao masovna borba. 618 00:28:29,160 --> 00:28:30,160 Oooh. 619 00:28:30,280 --> 00:28:31,640 ..i onda to vi momci više nisu dobri. 620 00:28:31,760 --> 00:28:33,240 To smo čuli. 621 00:28:33,360 --> 00:28:35,480 ALISA: Gdje je Rachel? 622 00:28:37,640 --> 00:28:39,720 Stvarno? 623 00:28:39,840 --> 00:28:42,120 Da, govorila je, „Oh, da, nisu dobri. 624 00:28:42,240 --> 00:28:43,680 “Imali su veliku svađu. 625 00:28:43,800 --> 00:28:46,680 „Bilo je dosta pogrešne komunikacije jer se Steven slaže sa mnom." 626 00:28:46,800 --> 00:28:48,440 BEC: Steven je imao razgovor sa mnom... 627 00:28:48,560 --> 00:28:50,320 Čekaj, koliko je trajao taj razgovor? 628 00:28:51,560 --> 00:28:53,000 Nekoliko minuta. 629 00:28:53,120 --> 00:28:56,280 „Kao, otišli su u krevet. Kao, nisu dobri." 630 00:28:56,400 --> 00:28:59,840 Steven je želio ući i razgovarati s njim ja sam vrlo brzo i samo rekao, 631 00:28:59,960 --> 00:29:01,920 „Stvarno se nadam da ćeš to moći riješiti sa Rachel." 632 00:29:02,040 --> 00:29:05,920 Ali zato što joj nije rekao, ona je, kao, "Izdala si me" 633 00:29:06,040 --> 00:29:07,800 i ona je izašla. 634 00:29:10,880 --> 00:29:14,520 Tako je rekla da Steven i ja imamo smo se posvađali i nismo dobri? 635 00:29:14,640 --> 00:29:16,840 Da. 636 00:29:16,960 --> 00:29:19,000 Ne mogu da verujem Becu trenutno. 637 00:29:19,120 --> 00:29:22,240 Bec je opet trčao okolo iza mojih ledja, 638 00:29:22,360 --> 00:29:24,400 pricas sranja o meni. 639 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 Nemojte me pogrešno shvatiti, kao, Steven i ja smo razgovarali, 640 00:29:26,640 --> 00:29:28,400 ali mi smo došli i bili smo dobri. 641 00:29:28,520 --> 00:29:30,400 kao... Ne, mislio sam da ste digli u vazduh. 642 00:29:30,520 --> 00:29:32,760 Mislio sam da ste završili. Da. 643 00:29:32,880 --> 00:29:34,200 Mislio sam da si gotov. Da. 644 00:29:34,320 --> 00:29:36,360 Znaš, Bec sjedi ovdje izvinjavam se meni 645 00:29:36,480 --> 00:29:37,640 a zatim nekoliko minuta kasnije, 646 00:29:37,760 --> 00:29:39,880 ne pričaš o sranjima ponovo naš odnos. 647 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Pa, kao, da li ti je žao ili nisi? 648 00:29:43,520 --> 00:29:45,640 A sada sve ovo, kao, "Oh, naduvano je van proporcija, 649 00:29:45,760 --> 00:29:46,760 "to je ovo..." 650 00:29:46,880 --> 00:29:49,440 Nisam ja bio taj koji je išao okolo nastavak razgovora. 651 00:29:49,560 --> 00:29:52,800 Ne znam zašto to radi. Ne znam zašto. 652 00:29:52,920 --> 00:29:55,320 Ovo je tako (BLEEP) srednja škola... Da. 653 00:29:55,440 --> 00:29:58,160 ..i negativan i ne mogu biti u blizini toga. 654 00:29:58,280 --> 00:30:01,160 Kako je Bec žrtva, kad si ti onaj u napadu, 655 00:30:01,280 --> 00:30:02,960 ti si taj u kampanji, 656 00:30:03,080 --> 00:30:06,160 ti si taj koji pokušava da dobije saveznici da dođu protiv mene? 657 00:30:06,280 --> 00:30:08,760 Kako si žrtva? 658 00:30:08,880 --> 00:30:12,920 Mislim da pokušava da se okrene svi protiv naroda 659 00:30:13,040 --> 00:30:14,560 ona nije baš vibirajuća trenutno, 660 00:30:14,680 --> 00:30:15,840 koji ste vas dvoje. 661 00:30:15,960 --> 00:30:18,360 Ne znam zašto. Ništa im nismo uradili. 662 00:30:18,480 --> 00:30:20,320 I upadam u nevolje zauzimati se za sebe. 663 00:30:20,440 --> 00:30:22,480 To je potpuno ista stvar dogodilo sinoć. 664 00:30:22,600 --> 00:30:25,560 Sinoć sam se zauzeo za sebe a onda me je napao Danny. 665 00:30:25,680 --> 00:30:26,600 Da. A ja sam kao... 666 00:30:26,720 --> 00:30:27,640 Čekaj, šta? Da. 667 00:30:27,760 --> 00:30:29,440 Da! Šta, napao te je Danny? 668 00:30:29,560 --> 00:30:31,040 Hvala Bogu mom mužu (BLEEP) se istakao za mene. Da. 669 00:30:31,160 --> 00:30:32,680 Zašto? Nazvavši je lažovom. 670 00:30:32,800 --> 00:30:36,040 Pazimo koga nazivamo lažovom. sta? 671 00:30:38,880 --> 00:30:40,880 Rekao je: "Ti si (BLEEP) lažov i ti si ovo i ti si ono." 672 00:30:41,000 --> 00:30:43,040 a ja sam kao, „Samo se zalažem za sebe. 673 00:30:43,160 --> 00:30:44,480 "Čuo sam ono što sam čuo." 674 00:30:44,600 --> 00:30:47,080 „Rachel nije (BLEEP) ovdje da se zauzme za sebe." 675 00:30:49,440 --> 00:30:51,760 Utočište je definitivno otvoreno moje oči kome mogu vjerovati 676 00:30:51,880 --> 00:30:53,680 i kome ne mogu da verujem. 677 00:30:53,800 --> 00:30:55,640 To je zaista ohrabrujuće da Gia i Juliette vide Beca 678 00:30:55,760 --> 00:30:56,960 i vidi šta Bec radi. 679 00:30:57,080 --> 00:30:59,480 Kao, mislim da nikad ne bih mogao, ikada više joj verovati. 680 00:30:59,600 --> 00:31:00,320 Da. 681 00:31:00,440 --> 00:31:04,040 Poštovao sam te Gia i Juliette zauzeo se za mene 682 00:31:04,160 --> 00:31:06,160 kada nisam bio u sobi 683 00:31:06,280 --> 00:31:08,640 i žao mi je, oni su tvoji prijatelji, oni su tvoji ljudi. 684 00:31:08,760 --> 00:31:12,520 Ljudi koji će govoriti za vas kada nisi u sobi, 685 00:31:12,640 --> 00:31:14,040 oni su dobri ljudi. 686 00:31:14,160 --> 00:31:18,360 Volim vas oboje i želim da ti se puno zahvalim... 687 00:31:18,480 --> 00:31:20,200 volimo te. ..što si se založio za mene sinoć. 688 00:31:20,320 --> 00:31:21,840 Znam da moram razgovarati sa Becom večeras. 689 00:31:21,960 --> 00:31:24,280 Ne možemo napustiti povlačenje a da se ovaj razgovor ne desi. 690 00:31:24,400 --> 00:31:26,080 100%. 100%. 691 00:31:26,200 --> 00:31:27,120 Da. Ponosan sam na tebe. 692 00:31:27,240 --> 00:31:28,600 Hvala momci. Volim te. Volim te puno. 693 00:31:28,720 --> 00:31:29,880 Ti si (BLEEP) neverovatan. 694 00:31:30,000 --> 00:31:31,720 Bec mora da razume da sam povrijeđen 695 00:31:31,840 --> 00:31:34,800 i ona je ta koja je to uradila boli 696 00:31:34,920 --> 00:31:36,440 i nastavio sa povređivanjem. 697 00:31:38,200 --> 00:31:42,480 Dakle, večeras mi stvarno treba Bec samo da slušam šta imam da kažem 698 00:31:42,600 --> 00:31:47,480 i slušaj da razumeš, ne samo da reaguju ili reaguju 699 00:31:47,600 --> 00:31:50,960 jer ako ne, ne možemo napred. 700 00:31:51,080 --> 00:31:53,080 To je tako jednostavno. 701 00:31:53,200 --> 00:31:54,440 Hvala, dušo. 702 00:31:54,560 --> 00:31:56,400 Aw! 703 00:31:59,440 --> 00:32:00,840 NARATOR: Tek predstoji... 704 00:32:00,960 --> 00:32:02,800 Očigledno jesi veoma, veoma, veoma povređeno. 705 00:32:02,920 --> 00:32:04,600 ..mogu li Bec i Rachel... 706 00:32:04,720 --> 00:32:06,760 Kako ćemo dalje, dušo? 707 00:32:06,880 --> 00:32:08,640 Moram da preradim svoju povredu, Bec. 708 00:32:08,760 --> 00:32:10,640 ..oprostiti i zaboraviti? 709 00:32:10,760 --> 00:32:12,520 Šta više mogu učiniti da se osjećaš bolje? 710 00:32:12,640 --> 00:32:15,640 To je ono što želim da znam. Trenutno, Bec, ne znam. 711 00:32:15,760 --> 00:32:18,680 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 712 00:32:22,760 --> 00:32:26,360 (SVIJETLA MUZIKA) 713 00:32:27,400 --> 00:32:30,960 NARATOR: Nakon 48 sati na njihovom seoskom bijegu, 714 00:32:31,080 --> 00:32:34,360 svi parovi će se okupiti za piće poslednje večeri. 715 00:32:34,480 --> 00:32:36,480 Da ti kažem, definitivno jesi pojavio se prošle noći. 716 00:32:36,600 --> 00:32:40,000 Hvala, dušo. Večeras ću biti disko kugla. 717 00:32:40,120 --> 00:32:41,920 Oh! (SMEJE SE) 718 00:32:42,040 --> 00:32:44,440 DAVID: Kako se osjećaš, poslednja noc povlacenja? 719 00:32:44,560 --> 00:32:46,440 Uzbuđen sam. Sinoć. 720 00:32:46,560 --> 00:32:48,160 I nadam se da će biti još malo pozitivne vibracije. 721 00:32:48,280 --> 00:32:53,160 Osećam se kao večeras, znaš, mi nadamo se da će imati Rachel i Bec 722 00:32:53,280 --> 00:32:55,040 zgnječi šta god se tamo dešava. 723 00:32:55,160 --> 00:32:56,920 Prošlo je više od 48 sati. 724 00:32:57,040 --> 00:32:59,520 Sigurno postoji rješenje prije vraćamo se u apartmane. 725 00:32:59,640 --> 00:33:03,680 I dok se neki parovi nadaju da će mir prevladati... 726 00:33:03,800 --> 00:33:07,080 Mislite li da Gia i Juliette hoćeš li ostaviti Beca na miru? 727 00:33:07,200 --> 00:33:10,120 Nadam se da će je ostaviti na miru. ..za Giu i Juliette... 728 00:33:11,280 --> 00:33:12,920 Mislim, kao, neka sranja ići ću dole. 729 00:33:13,040 --> 00:33:18,640 ..Becovi komentari o Rachel ostaju tačka kontroverze. 730 00:33:18,760 --> 00:33:22,920 Ne tražim dramu večeras ali u isto vrijeme, 731 00:33:23,040 --> 00:33:25,520 taj dio mene neće umrijeti od, kao, podržavanje nekoga, 732 00:33:25,640 --> 00:33:27,640 pa, kao, ako sranje iskoči i ljudi... 733 00:33:27,760 --> 00:33:30,600 a pod ljudima, mislim na Beca, dođi po mene 734 00:33:30,720 --> 00:33:33,080 ili se Rachel osjeća nelagodno, ili nešto sa Juliette, 735 00:33:33,200 --> 00:33:35,240 kao, očigledno da ću se vratiti žene koje trebam podržati. 736 00:33:35,360 --> 00:33:36,920 Da. 737 00:33:37,040 --> 00:33:39,440 Dakle, osjećate li se kao da želite napraviti mir sa Becom večeras 738 00:33:39,560 --> 00:33:40,760 ili kako se osecas? 739 00:33:40,880 --> 00:33:42,360 Ne, jer, kao, ja i Gia 740 00:33:42,480 --> 00:33:44,960 su oni koji je zovu na lažima. 741 00:33:45,080 --> 00:33:46,200 To je, kao... Ne znam. 742 00:33:46,320 --> 00:33:48,080 Zapravo sam ljut o svemu tome. 743 00:33:49,720 --> 00:33:50,920 DANNY: Zdravo, ljubavi. 744 00:33:51,040 --> 00:33:53,960 Izgledaš veoma lepo. BEC: Hvala. 745 00:33:54,080 --> 00:33:55,360 Oh... kako se osecas 746 00:33:56,680 --> 00:33:58,040 Uplašen. 747 00:33:58,160 --> 00:33:59,400 Ne brini. 748 00:33:59,520 --> 00:34:01,680 Osećam strah. 749 00:34:01,800 --> 00:34:04,040 Kao, znam da moram razgovor sa Rachel večeras. 750 00:34:04,160 --> 00:34:06,880 Kao, samo se nadam da možemo napredovati, 751 00:34:07,000 --> 00:34:08,640 ali zapravo se plašim da, kao, 752 00:34:08,760 --> 00:34:11,240 Juliette i Gia doći će po mene. 753 00:34:11,360 --> 00:34:14,280 Ja samo... jednostavno ne mogu imati drugu ponavljanje od sinoć. 754 00:34:14,400 --> 00:34:15,560 kao... Ne brini, dušo. 755 00:34:15,680 --> 00:34:18,080 Ako smo ja i ti protiv sveta, neka bude tako. 756 00:34:19,640 --> 00:34:21,400 Znate na šta mislim? Da. 757 00:34:21,520 --> 00:34:23,080 Bonnie i Clyde. Da. 758 00:34:23,200 --> 00:34:25,240 Moli se za mene večeras. 759 00:34:25,360 --> 00:34:29,200 Nadajmo se samo da su psi ne žele ponovo da napadnu. 760 00:34:29,320 --> 00:34:32,960 NARATOR: A Bec nije jedini mlada se osjeća uplašeno 761 00:34:33,080 --> 00:34:35,040 uoči pića poslednje večeri. 762 00:34:35,160 --> 00:34:39,760 Rejčel je takođe na ivici kao rezultat njenog ranijeg razgovora 763 00:34:39,880 --> 00:34:41,680 sa Giom i Juliette. 764 00:34:41,800 --> 00:34:43,400 Izgledaš lepo. 765 00:34:43,520 --> 00:34:46,800 Sve crno. Moja vibra. Da. 766 00:34:46,920 --> 00:34:53,160 Pa, stvarno nisam i vjerovatno još uvek ne želim da idem. 767 00:34:53,280 --> 00:34:56,120 Pricaj sa mnom. 768 00:34:56,240 --> 00:34:59,600 Osećam se kao da smo imali zaista divan dan zajedno, 769 00:34:59,720 --> 00:35:01,560 samo uživamo u našem vremenu. 770 00:35:01,680 --> 00:35:03,640 Imali smo tako divan dan daleko od toga 771 00:35:03,760 --> 00:35:08,000 i to je, kao, čim mi vrati se, buka se vratila. 772 00:35:08,120 --> 00:35:12,520 Saslušanje, znate, od Gie i Juliette koja, znaš, 773 00:35:12,640 --> 00:35:14,560 Bec i Danny su se vratili u grupu sinoć 774 00:35:14,680 --> 00:35:15,920 i bio je, kao, "Steve se slaže sa nama" 775 00:35:16,040 --> 00:35:19,720 i, kao, očigledno naš veza je, kao, implodirala. 776 00:35:20,920 --> 00:35:23,240 Veoma sam zabrinut Rachel i Bec večeras. 777 00:35:23,360 --> 00:35:26,400 Iz onoga što Rachel čuje od Gia i Juliette, 778 00:35:26,520 --> 00:35:29,800 izgleda da je Bec bacao više granate i fiksne telefone svuda. 779 00:35:29,920 --> 00:35:32,080 Ne želim da Rachel ima još jedna noć koja se završila u suzama. 780 00:35:33,680 --> 00:35:35,240 Muka mi je od ručne prtljage. 781 00:35:35,360 --> 00:35:36,760 I ja. 782 00:35:36,880 --> 00:35:38,720 Mora da se završi večeras. 783 00:35:38,840 --> 00:35:40,520 Završeno. Da. 784 00:35:44,240 --> 00:35:45,600 MUŠKARAC: Šta se ovde dešava? 785 00:35:45,720 --> 00:35:46,720 ŽENA: Zdravo. 786 00:35:46,840 --> 00:35:48,960 Ovo je tako slatko! 787 00:35:49,080 --> 00:35:51,480 volimo! Oh, imamo vatru. 788 00:35:51,600 --> 00:35:55,080 STELA: Sviđa mi se. Vraćam se tamo. Vatra, vatra, vatra, vatra, vatra. 789 00:35:55,200 --> 00:35:56,360 SKOTT: Donijet ćemo vam piće. Vino? 790 00:35:56,480 --> 00:35:58,120 GIA: Ti dobiješ piće. 791 00:35:58,240 --> 00:36:02,400 Ulazim večeras, završio sam pretvarajući se da je fin prema Becu. 792 00:36:02,520 --> 00:36:05,160 Hajdemo zapaliti. Oh, moj bože! Tu je marshmallows! 793 00:36:05,280 --> 00:36:07,720 Idi na piće, dušo. Idem da sednem. 794 00:36:07,840 --> 00:36:09,240 Hoćeš piće? 795 00:36:09,360 --> 00:36:10,800 Uh, ne, sada sam dobro, ipak hvala. 796 00:36:10,920 --> 00:36:12,720 Sigurno? OK. Oh... 797 00:36:12,840 --> 00:36:14,600 Rachel, bila je jako povrijeđena 798 00:36:14,720 --> 00:36:16,000 i mislim u stvarnom svetu, 799 00:36:16,120 --> 00:36:18,160 Ne bih prihvatio ovu vrstu ponašanje druge žene. 800 00:36:18,280 --> 00:36:19,640 Mislim da je to stvarno odvratno. 801 00:36:19,760 --> 00:36:21,720 Oh! Hej, dušo. 802 00:36:21,840 --> 00:36:23,560 Zdravo, moja beba. kako si? 803 00:36:23,680 --> 00:36:26,000 dobro sam! Mwah! Mwah! 804 00:36:26,120 --> 00:36:29,760 Zdravo, dušo. Dođi ovamo. Dođi ovamo, kučko. 805 00:36:29,880 --> 00:36:32,320 Kako si? (TAKMIČARI UZVIKU) 806 00:36:32,440 --> 00:36:34,160 Definitivno osjećam grupu sada malo polomljenije. 807 00:36:34,280 --> 00:36:37,320 Imao sam razgovore sa Rach, kao, zadnjih par dana 808 00:36:37,440 --> 00:36:41,960 o tome kako se Rach osjećala, kao, nečuveno, gasio ga Bec 809 00:36:42,080 --> 00:36:45,200 a Bec je kriv za sve na Rachel, 810 00:36:45,320 --> 00:36:47,040 da to traje tako dugo, 811 00:36:47,160 --> 00:36:50,840 ali Bec je taj koji je bio produžavajući celu ovu dramu. 812 00:36:50,960 --> 00:36:53,760 Ne znam kako Bec ima energije da ovo uradi 813 00:36:53,880 --> 00:36:55,720 jer nemam energije da ga slušam. 814 00:36:55,840 --> 00:36:58,560 Djevojko, kloni se od mene. 815 00:36:58,680 --> 00:37:01,600 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 816 00:37:10,920 --> 00:37:14,800 DAVID: Upravo sada, kao, očigledno, oni zapravo ne pričaju. 817 00:37:14,920 --> 00:37:17,840 Kao, Bec je ovdje i ostale devojke su kao... 818 00:37:17,960 --> 00:37:19,640 JOEL: Vidi, Mislim da bismo se svi mogli složiti 819 00:37:19,760 --> 00:37:22,080 da još uvek osećamo malo napetosti ovdje, zar ne? 820 00:37:22,200 --> 00:37:23,400 Mnogo je napetosti. 821 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 Osećam se čudno. Da. 822 00:37:24,920 --> 00:37:26,440 Danny je, kao, van toga. 823 00:37:26,560 --> 00:37:28,960 Kao, "Šta se dešava?" Da. 824 00:37:31,200 --> 00:37:33,520 Stevo, zašto je Rejčelina faca tako? 825 00:37:34,840 --> 00:37:36,440 STEVEN: Ona je... Oboje smo iscrpljeni. 826 00:37:37,880 --> 00:37:39,480 sta se desilo? Ništa. 827 00:37:39,600 --> 00:37:41,320 kazem ti, ništa se nije dogodilo. 828 00:37:41,440 --> 00:37:45,000 Večeras, Rachelino lice je kao a da budem iskren sa tobom. 829 00:37:45,120 --> 00:37:48,680 To je zbunjujuće. To je zbunjujuće. 830 00:37:48,800 --> 00:37:50,400 sta se desava? 831 00:37:54,160 --> 00:37:57,960 Zaista je težak osjećaj tako izolovan od svih. 832 00:37:59,920 --> 00:38:04,760 evo me sama, jedina žena sama. 833 00:38:04,880 --> 00:38:07,560 (SMIJEH) 834 00:38:07,680 --> 00:38:11,240 i znaš šta, Kažem ti odmah 835 00:38:11,360 --> 00:38:13,240 ovo je vodila Gia. 836 00:38:13,360 --> 00:38:15,680 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 837 00:38:17,360 --> 00:38:20,600 Čekaj, neka zrak navija za Rachel. Vazdušno nazdravlje! 838 00:38:20,720 --> 00:38:22,840 CHRIS: Za Rachel. Vazdušni pozdrav za Rachel! 839 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 Živjeli, momci. Za Rachel. 840 00:38:24,720 --> 00:38:26,640 Živjeli. 841 00:38:26,760 --> 00:38:29,400 BEC: Jeste li čuli? "Svi, nazdravlje za Rachel." 842 00:38:29,520 --> 00:38:30,960 FILIP: Stevo, kako si brate? 843 00:38:31,080 --> 00:38:32,320 DANNY: Koga briga? 844 00:38:32,440 --> 00:38:37,520 BEC: Iskreno, gledam sve devojaka preko dvorišta 845 00:38:37,640 --> 00:38:39,200 navijam za Rachel, 846 00:38:39,320 --> 00:38:43,000 zaista je prilično zastrašujuće, da budem iskren sa vama. 847 00:38:44,520 --> 00:38:48,080 znaš, tipično Gia i Juliette ponašanje. 848 00:38:51,480 --> 00:38:53,160 Oh. 849 00:38:53,280 --> 00:38:56,640 Nisam siguran da imam kapacitet da ostanem duže. 850 00:38:56,760 --> 00:38:58,920 Čujem te. Znate li zašto? 851 00:38:59,040 --> 00:39:04,080 Jer Gia voli da stvara bande ljudi. 852 00:39:04,200 --> 00:39:07,320 Ono što će se desiti su ove žene doći će po mene 853 00:39:07,440 --> 00:39:09,560 i idem da podignem leđa 854 00:39:09,680 --> 00:39:12,960 a onda će me učiniti da izgledam kao Ja sam neko ko nisam. 855 00:39:14,480 --> 00:39:18,600 BEC: Da vidim kako se Rachel zakači za Giu čim Rachel ima problem, 856 00:39:18,720 --> 00:39:20,600 prilično je razočaravajuće, da budem iskren sa vama. 857 00:39:20,720 --> 00:39:23,480 RACHEL: Kako si, dušo? DAVID: Reci mi, Rachy. 858 00:39:23,600 --> 00:39:28,600 Vidi, ja sam... Vidi, povlačenje nije bio ljubazan prema meni, ne osećam se. 859 00:39:28,720 --> 00:39:31,880 BEC: Osećam da postoji malo o nedovršeni posao sa Rachel. 860 00:39:32,000 --> 00:39:34,640 Moramo sjesti i imati razgovor, samo ona i ja. 861 00:39:34,760 --> 00:39:35,920 I dalje sam povrijeđen zbog toga 862 00:39:36,040 --> 00:39:38,120 jer izvinjenja to treba učiniti u vezi s tim 863 00:39:38,240 --> 00:39:39,400 nisu se desile. 864 00:39:39,520 --> 00:39:41,680 U svakom slučaju, stvarno ne želim da zadržim ulazi u to. 865 00:39:41,800 --> 00:39:44,720 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 866 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 Čuo sam, Rach, to si upravo rekao 867 00:39:51,680 --> 00:39:53,440 o kojoj ne želiš da pričaš ovo više, 868 00:39:53,560 --> 00:39:56,320 tako da sam zaista sretan što to čujem i mislio sam da brzo kažem... 869 00:39:56,440 --> 00:39:58,480 Ne želim da pričam o ovome više 870 00:39:58,600 --> 00:40:00,560 jer čujem previše šapata. 871 00:40:00,680 --> 00:40:01,720 To je u redu. 872 00:40:01,840 --> 00:40:03,440 Stalno me povređuju i boli me i boli me... 873 00:40:03,560 --> 00:40:05,240 U redu je, Rach... Rach... Da, i samo... žao mi je. 874 00:40:05,360 --> 00:40:06,440 Mislim da je u redu, ipak, 875 00:40:06,560 --> 00:40:08,080 jer, kao, zapravo želim ovo da bude gotovo, 876 00:40:08,200 --> 00:40:12,200 jer na kraju dana, ovo je bio neozbiljan komentar 877 00:40:12,320 --> 00:40:14,000 i trebalo je da bude šala. 878 00:40:14,120 --> 00:40:16,680 Bilo je mnogo toga Kineski šapuće 879 00:40:16,800 --> 00:40:18,280 koji su prošli kroz to 880 00:40:18,400 --> 00:40:20,280 i očigledno jesi veoma, veoma, veoma povređeno. 881 00:40:21,640 --> 00:40:25,520 Spreman sam da idem dalje jer ja ne želim više da te vidim povrijeđenu. 882 00:40:25,640 --> 00:40:28,520 Moram da preradim svoju povredu, Bec. 883 00:40:28,640 --> 00:40:32,800 Još jednom se izvinjavam na komentaru to je bilo tako minorno 884 00:40:32,920 --> 00:40:37,240 i trebalo je da bude šala to je jako povrijedilo vaša osjećanja 885 00:40:37,360 --> 00:40:40,280 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 886 00:40:40,400 --> 00:40:41,320 Oh, moj bože. 887 00:40:42,680 --> 00:40:44,280 Ali znam da imate, obojica... 888 00:40:44,400 --> 00:40:46,120 Ja sam ovde samo između. 889 00:40:46,240 --> 00:40:49,040 Reći ću da si rekao nešto pre nego što si se izvinio 890 00:40:49,160 --> 00:40:51,960 ali si rekao da je manji, znaš, 891 00:40:52,080 --> 00:40:53,760 i mislim da je to problem... Po mom mišljenju, to je bilo minorno. 892 00:40:53,880 --> 00:40:56,920 I sad sam se izvinio i preko. Ali to je još uvijek problem. 893 00:40:57,040 --> 00:40:59,320 Ali možete li to prihvatiti... Kako ćemo dalje, dušo? 894 00:41:02,040 --> 00:41:06,720 Bec ne razumije šta me je zapravo uznemirilo. 895 00:41:08,240 --> 00:41:09,880 Pričali ste iza mojih ledja, 896 00:41:10,000 --> 00:41:11,880 šalim moju vezu. 897 00:41:12,000 --> 00:41:13,600 Pređi preko riječi koju si rekao. 898 00:41:14,920 --> 00:41:19,880 Osim da ti se izvinjavam iskreno tri puta, 899 00:41:20,000 --> 00:41:22,000 šta više mogu učiniti da se osjećaš bolje? 900 00:41:22,120 --> 00:41:25,080 To je ono što želim da znam. Trenutno, Bec, ne znam. 901 00:41:25,200 --> 00:41:27,120 Biću zaista iskren sa tobom. Previše si povrijeđen... 902 00:41:27,240 --> 00:41:30,280 Stvarno sam povrijeđen. ..komentarom iz govora? 903 00:41:30,400 --> 00:41:33,480 dušo, dušo... Ali šta više mogu učiniti osim da se izvinim 904 00:41:33,600 --> 00:41:36,080 Šta želiš da uradim da se osjećaš bolje? 905 00:41:36,200 --> 00:41:37,880 Bec, trebaš mi samo uzeti dah odmah 906 00:41:38,000 --> 00:41:39,360 i samo prestani, molim te. 907 00:41:39,480 --> 00:41:40,760 Naravno. samo prestani... 908 00:41:40,880 --> 00:41:44,160 Naravno. (UZDAS) 909 00:41:44,280 --> 00:41:46,520 ..jer je postalo više od komentara sada. 910 00:41:49,160 --> 00:41:51,240 Nije to samo komentar iz govora. 911 00:41:51,360 --> 00:41:52,800 Sluša sve druge stvari 912 00:41:52,920 --> 00:41:54,080 to se desilo tokom dana 913 00:41:54,200 --> 00:41:55,760 i postaje previše. 914 00:41:55,880 --> 00:42:01,200 Moja veza je sada tema povuci se i to nije fer prema nama. 915 00:42:01,320 --> 00:42:02,600 stvarno mi je žao... Nije... Rachel... 916 00:42:02,720 --> 00:42:05,040 ..ali postajem uznemiren. ne... 917 00:42:05,160 --> 00:42:08,280 Dakle, upravo zbog toga nisam Želim doći ovamo večeras, Bec. 918 00:42:08,400 --> 00:42:09,640 Nisam htela ovo. 919 00:42:09,760 --> 00:42:12,440 Tako da mi je stvarno žao, odlazim... 920 00:42:12,560 --> 00:42:14,800 jer ću da upropastim svačija noć ponovo 921 00:42:14,920 --> 00:42:16,240 i zato nisam htela dođi... 922 00:42:16,360 --> 00:42:17,360 Rachel... Ne, ne, ne... 923 00:42:17,480 --> 00:42:18,960 ..ne uništavaš... volimo te. 924 00:42:19,080 --> 00:42:22,440 Ne... Nisam htela ovo da uradim. Odselio sam se. 925 00:42:22,560 --> 00:42:26,120 Molim te, molim te, samo me pusti proradi kroz ovo... 926 00:42:26,240 --> 00:42:28,280 OK. To je sve što tražim. 927 00:42:28,400 --> 00:42:30,320 Molim te da udahneš i stani. 928 00:42:30,440 --> 00:42:32,280 Dakle, prestanite. Samo želim da odem. 929 00:42:32,400 --> 00:42:34,000 Ne mogu ovo više. ŽENA: Dušo! 930 00:42:34,120 --> 00:42:35,440 Muka mi je od ovoga. 931 00:42:35,560 --> 00:42:38,360 Ne, ne, ne, momci. Rach! 932 00:42:38,480 --> 00:42:41,880 Svi slušajte, ja samo... Ja samo... (PLAČE) 933 00:42:42,000 --> 00:42:45,080 (SVEČANA MUZIKA SVIRI) 934 00:42:45,200 --> 00:42:46,680 ALISA: Šta se dogodilo? 935 00:42:50,160 --> 00:42:51,640 (STEVEN GROANS) 936 00:42:53,400 --> 00:42:56,200 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 937 00:43:00,040 --> 00:43:01,880 GIA: Classic Bec. 938 00:43:02,000 --> 00:43:03,640 Nije si mogla pomoći. 939 00:43:05,400 --> 00:43:07,160 Iskreno, to me ljuti. 940 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 MUŠKARAC: Šta se dogodilo? 941 00:43:09,360 --> 00:43:11,200 BEC: Izvinio sam se. 942 00:43:14,560 --> 00:43:17,280 Kako se sve ovo može desiti preko jednog komentara, jedne stvari? 943 00:43:17,400 --> 00:43:19,040 DANNY: U redu je. 944 00:43:21,040 --> 00:43:22,760 Sam, možeš li mi pomoći ovdje? 945 00:43:24,360 --> 00:43:26,960 Nikad nisam uradio ništa zlonamerno. SAM: Da, da. 946 00:43:27,080 --> 00:43:29,400 I jednostavno ne znam da li ga imam u meni više 947 00:43:29,520 --> 00:43:30,600 da uradim ovaj eksperiment. 948 00:43:32,320 --> 00:43:35,480 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 949 00:43:41,920 --> 00:43:44,040 NARATOR: Poslednja je noć povlačenja 950 00:43:44,160 --> 00:43:47,840 i ne želeći da bude predmet dalje drame, 951 00:43:47,960 --> 00:43:49,840 Rachel se povukla iz grupe. 952 00:43:51,360 --> 00:43:53,440 (RACHEL PLAČE) 953 00:43:53,560 --> 00:43:56,040 I nazad na poslednje večernje piće.. 954 00:43:57,800 --> 00:44:00,360 Joel je osjetio potrebu za izlječenjem 955 00:44:00,480 --> 00:44:06,280 Mi smo razbijena grupa. Mnogo je napetosti. 956 00:44:06,400 --> 00:44:10,280 Vibra je haos i drama. 957 00:44:11,800 --> 00:44:15,960 To je beskrajni krug sukoba... 958 00:44:17,240 --> 00:44:20,320 i nešto treba da se promeni i drastično. 959 00:44:22,000 --> 00:44:23,640 Stvari su veoma posebne bez... 960 00:44:23,760 --> 00:44:25,120 MUŠKARAC: Oh, moj bože. 961 00:44:25,240 --> 00:44:27,040 JOEL: Izvinite, momci. 962 00:44:27,160 --> 00:44:28,720 Imamo dosta popravki. 963 00:44:28,840 --> 00:44:33,440 Sada, prošle nedelje na večeri, 964 00:44:33,560 --> 00:44:36,360 Gia je imala puno toga za reći. 965 00:44:36,480 --> 00:44:38,160 Rekla je da nisam muškarac... 966 00:44:38,280 --> 00:44:39,600 (SMIJEH) 967 00:44:39,720 --> 00:44:41,720 Rekla je da nema muškog muškarca mogu imati plišanog medu. 968 00:44:41,840 --> 00:44:43,200 Da. Jesam. 969 00:44:43,320 --> 00:44:47,840 Gia je imala puno ružnih riječi za reći o meni i o Tediju. 970 00:44:47,960 --> 00:44:51,520 Hoću da mu odsečem glavu. Na kameri mu je prerezao vrat. 971 00:44:53,240 --> 00:44:56,280 Da ti kažem, bacio bih ta kučka u okeanu! 972 00:44:56,400 --> 00:44:59,240 Ne govori tako o Teddyju! Kao, odrasti. U 30-ima si. 973 00:45:01,720 --> 00:45:08,160 Sada mislim da je to njena šansa da se izvinim samom coveku, 974 00:45:08,280 --> 00:45:12,680 čovek koga zovemo Tedi. 975 00:45:12,800 --> 00:45:15,360 (NAVIJAJUĆE) 976 00:45:16,840 --> 00:45:18,600 MUŠKARAC: Mnogo je gore nego što sam zamišljao. 977 00:45:18,720 --> 00:45:20,520 (SMIJEH) 978 00:45:20,640 --> 00:45:22,160 Ne pričaj sranja o Teddyju. 979 00:45:22,280 --> 00:45:23,720 (SMIJEH) Šuš. 980 00:45:23,840 --> 00:45:25,520 Gia treba da se izvini. 981 00:45:25,640 --> 00:45:27,440 (SMIJEH) 982 00:45:27,560 --> 00:45:30,040 Želim da uputim službeno izvinjenje za Tedija. 983 00:45:30,160 --> 00:45:32,480 On je zapravo mnogo slađi nego što sam mislio da će biti. 984 00:45:32,600 --> 00:45:36,760 Teddy, stvarno mi je žao ako si osjetio kao sranje zbog mojih rijeci i... 985 00:45:36,880 --> 00:45:38,520 (SMIJEH) 986 00:45:38,640 --> 00:45:40,760 Teddy, žao mi je. evo... (NAVIJAJUĆE) 987 00:45:42,840 --> 00:45:44,960 (SMIJEH) 988 00:45:45,080 --> 00:45:47,320 Živjeli, Teddy. Živjeli, Teddy. 989 00:45:47,440 --> 00:45:48,640 Živjeli, Teddy! 990 00:45:48,760 --> 00:45:51,280 (SMIJEH) 991 00:45:54,560 --> 00:45:56,360 Bravo, a? Teddy se vraća u krevet. 992 00:45:59,280 --> 00:46:02,840 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 993 00:46:05,440 --> 00:46:06,920 Oh, Rachel se vratila. 994 00:46:07,040 --> 00:46:08,840 Rachel! GIA: Rachel! 995 00:46:10,160 --> 00:46:13,520 Odlučio sam da se vratim jer to mora da se uradi. 996 00:46:13,640 --> 00:46:16,240 Razgovor se mora održati. 997 00:46:18,960 --> 00:46:20,600 ŽENA: Margarita? Ne, hvala. 998 00:46:20,720 --> 00:46:21,440 Ne? 999 00:46:23,440 --> 00:46:25,840 Hej. Hej. Hej. 1000 00:46:25,960 --> 00:46:29,680 Možemo li molim vas... Moramo se zgnječiti ovo. Hajde. Molim te. 1001 00:46:29,800 --> 00:46:30,880 Hajde da popričamo, draga. Molim te. 1002 00:46:31,000 --> 00:46:34,480 Voleo bih to da uradim, zapravo. Molim te. Hajdemo. Molim te. 1003 00:46:34,600 --> 00:46:36,640 Ovo se dešava od prve noci povlacenja, 1004 00:46:36,760 --> 00:46:39,840 tako da bukvalno 48 sati predugo. 1005 00:46:41,520 --> 00:46:45,400 Treba ga ostaviti ovdje u povlačenju i moramo da idemo napred. 1006 00:46:46,440 --> 00:46:47,760 pa... 1007 00:46:47,880 --> 00:46:50,400 Reci mi kako se osjećaš a onda ću ti reći kako se osjećam. 1008 00:46:50,520 --> 00:46:51,600 OK. Uradimo to. 1009 00:46:51,720 --> 00:46:52,920 (plače) 1010 00:46:53,040 --> 00:46:56,880 U tom trenutku kada si ustao, osjećao se kao punchline u šali 1011 00:46:57,000 --> 00:46:58,800 i osećao sam se poniženo. Da. 1012 00:46:58,920 --> 00:47:03,200 Ne kažem da ste rekli taj komentar da se to uradi. 1013 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Baš sam se tako osećao, OK? 1014 00:47:05,640 --> 00:47:08,560 Molim te znaj da te čujem kada kažeš da ti je žao. 1015 00:47:08,680 --> 00:47:10,880 Čujem da ideš "Žao mi je, žao mi je, žao mi je." 1016 00:47:11,000 --> 00:47:13,200 Ali dio mene se osjeća kao ti nedostaješ 1017 00:47:13,320 --> 00:47:15,280 zbog čega sam zapravo uznemiren 1018 00:47:15,400 --> 00:47:17,920 i to je verovatno...eto gde Borim se sa "izvini" 1019 00:47:18,040 --> 00:47:19,960 i povredu koju osećam. Naravno. 1020 00:47:20,080 --> 00:47:22,840 Dakle, da, dolazim na devojačko veče... 1021 00:47:22,960 --> 00:47:24,560 i čujem da ste se osetili napadnutim 1022 00:47:24,680 --> 00:47:29,840 ali osjećao sam se kao da se drže odgovorni ste za stvari 1023 00:47:29,960 --> 00:47:33,480 koji su rekli oko bazena o izradi robe. 1024 00:47:35,120 --> 00:47:36,440 Nisam se osećao kao ti si to poricao. 1025 00:47:36,560 --> 00:47:38,800 Osećam se kao da si rekao to je bila šala 1026 00:47:38,920 --> 00:47:40,920 i pretpostavljam, kao, šala igranje na stvar 1027 00:47:41,040 --> 00:47:45,560 to me uznemirilo dodatno me je uznemirilo a onda se to nastavlja i danas. 1028 00:47:45,680 --> 00:47:47,600 Sad, ne govorim tebi da ste to uradili namerno. 1029 00:47:47,720 --> 00:47:49,280 Ja to uopšte ne kažem. Nikad. 1030 00:47:49,400 --> 00:47:51,720 Ja sam vaša najveća podrška. Da. 1031 00:47:51,840 --> 00:47:53,120 Vaša najveća podrška. 1032 00:47:53,240 --> 00:47:56,880 Ono što sam rekao je grubo. Neću ti to oduzeti. 1033 00:47:57,000 --> 00:47:58,960 Ovdje sam uznemiren. 1034 00:47:59,080 --> 00:48:00,920 sinoć, Ušao sam u lavlju jazbinu 1035 00:48:01,040 --> 00:48:04,600 i kad ti je odgovaralo, Rach, 1036 00:48:04,720 --> 00:48:07,960 bio si srećan što imaš te devojke napadni me zbog tebe. 1037 00:48:09,160 --> 00:48:12,400 Sada, ceo vikend, ceo vikend... 1038 00:48:12,520 --> 00:48:14,160 Otišao si na danas sa svojim mužem 1039 00:48:14,280 --> 00:48:16,080 ali sam prišao tim djevojkama 1040 00:48:16,200 --> 00:48:20,520 i nisu hteli da razgovaraju sa mnom, kao podrška tebi. 1041 00:48:20,640 --> 00:48:22,520 Ali ko vas je podržao ceo ovaj eksperiment? 1042 00:48:22,640 --> 00:48:23,680 Ne Gia. 1043 00:48:25,480 --> 00:48:28,120 Zašto ste izabrali nekoga? 1044 00:48:28,240 --> 00:48:31,720 to nije bilo tu za vas sedam sedmica u ovom eksperimentu? 1045 00:48:31,840 --> 00:48:35,840 Zato što je... Žao mi je, jer saosećala je sa mnom. 1046 00:48:35,960 --> 00:48:37,720 Ne, jer radi za tebe upravo sada. 1047 00:48:37,840 --> 00:48:39,160 Ne, jer je saosećala sa mnom, Bec. 1048 00:48:39,280 --> 00:48:41,360 Zato što radi za vas. Ne, Bec, jer je imala empatiju. 1049 00:48:41,480 --> 00:48:42,720 I shvatila je zašto sam povrijeđen. 1050 00:48:44,760 --> 00:48:46,920 Naravno da zna. Učinila je i za mene, dušo. 1051 00:48:47,040 --> 00:48:48,200 Naravno da zna. 1052 00:48:48,320 --> 00:48:49,720 Ti si moj prijatelj. Ja sam tvoja osoba. 1053 00:48:49,840 --> 00:48:51,480 Ti si moja osoba. 1054 00:48:51,600 --> 00:48:53,080 sta radis 1055 00:48:53,200 --> 00:48:55,040 Šta radiš dozvoljavajući ovo? 1056 00:48:55,160 --> 00:48:56,840 Zašto mi se ovo dešava ipak sada? 1057 00:48:56,960 --> 00:48:58,480 Zašto mi se to dešava? 1058 00:49:00,040 --> 00:49:01,600 Vidi... Oh, moj bože. Dobro si. 1059 00:49:01,720 --> 00:49:03,360 Ti si taj koji sjedi sa svima 1060 00:49:03,480 --> 00:49:05,200 Danas sam ja taj koji je isključen. 1061 00:49:05,320 --> 00:49:07,840 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1062 00:49:07,960 --> 00:49:11,440 Ja kažem jednu reč, jednu reč... Nedostaje ti ceo... 1063 00:49:11,560 --> 00:49:13,480 Nije bitno! 1064 00:49:13,600 --> 00:49:15,600 (DAHANJE) 1065 00:49:15,720 --> 00:49:18,680 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1066 00:49:19,840 --> 00:49:23,640 Mislite li da sam ja ovo uradio? namjerno da te povrijedim? 1067 00:49:23,760 --> 00:49:25,800 Ne. Nikad to nisam rekao ni jednom. 1068 00:49:25,920 --> 00:49:28,280 OK, zašto je to tako velika stvar? jer... 1069 00:49:28,400 --> 00:49:29,840 Zašto? Bec... 1070 00:49:29,960 --> 00:49:32,400 Zašto? ne razumes... 1071 00:49:32,520 --> 00:49:34,760 To je to. Ne. Mike pusti. Vidimo se kasnije. 1072 00:49:34,880 --> 00:49:38,000 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1073 00:49:39,200 --> 00:49:41,000 Završio sam. 1074 00:49:46,920 --> 00:49:50,760 Mislite li da sam ja ovo uradio? namjerno da te povrijedim? 1075 00:49:50,880 --> 00:49:52,920 Ne. Nikad to nisam rekao ni jednom. 1076 00:49:53,040 --> 00:49:55,480 Zašto je onda to tako velika stvar? jer... 1077 00:49:55,600 --> 00:49:56,720 Zašto? Bec... 1078 00:49:56,840 --> 00:49:58,760 Zašto? ne razumes... 1079 00:49:58,880 --> 00:50:01,880 To je to. Ne... Mike ispusti. Vidimo se kasnije. 1080 00:50:02,000 --> 00:50:04,720 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1081 00:50:06,320 --> 00:50:08,120 Završio sam. 1082 00:50:09,760 --> 00:50:12,440 Daniele, pođi sa mnom sada. 1083 00:50:15,720 --> 00:50:20,080 Ovo je ludo i Rachel je luda. 1084 00:50:21,840 --> 00:50:26,200 Izvinio sam se Rachel četiri ili pet puta sada. 1085 00:50:27,360 --> 00:50:31,160 Reci mi da ne prihvataš moje izvinjenje 1086 00:50:31,280 --> 00:50:33,640 ili prihvatite i nastavite dalje. 1087 00:50:34,720 --> 00:50:36,360 Ništa što sam rekao nije bilo štetno njoj... 1088 00:50:36,480 --> 00:50:38,800 Samo... Koga briga? Pa, sad sam to uradio. 1089 00:50:42,160 --> 00:50:43,760 Ne znam. 1090 00:50:43,880 --> 00:50:47,320 Stvarno sam mislio da bi možda i hoćemo biti u mogućnosti da vodite ovaj razgovor 1091 00:50:47,440 --> 00:50:49,080 i izaći bolje 1092 00:50:49,200 --> 00:50:52,200 ali slušajući je večeras i stvari koje je imala da kaže 1093 00:50:52,320 --> 00:50:53,680 naterao me da shvatim da ne. 1094 00:50:55,000 --> 00:50:56,160 sta se desilo? 1095 00:50:56,280 --> 00:50:57,840 Čuo sam nju, ona mene 1096 00:50:57,960 --> 00:50:59,920 ali onda je postalo jako puno, kao... 1097 00:51:00,040 --> 00:51:02,960 Gotovo je. Upravo je urađeno. 1098 00:51:03,080 --> 00:51:06,000 S nekim nema rezonovanja 1099 00:51:06,120 --> 00:51:09,280 ko ne želi da sluša razumjeti 1100 00:51:09,400 --> 00:51:10,680 ali samo želi da ti se vrati. 1101 00:51:10,800 --> 00:51:12,680 Mogu li samo nešto reći u grupu zaista brzo? 1102 00:51:12,800 --> 00:51:15,520 prije svega, Samo želim da se izvinim 1103 00:51:15,640 --> 00:51:18,760 da cela ova situacija je zapravo preuzeo povlačenje. 1104 00:51:18,880 --> 00:51:21,880 Voleo bih da to ostane ovde i ostavljena sada sama. 1105 00:51:22,000 --> 00:51:23,680 Nije ni trebalo došli su večeras. 1106 00:51:23,800 --> 00:51:25,200 Nisam to htela i jeste. 1107 00:51:25,320 --> 00:51:26,840 Nadam se da se nije pokvarilo vaše povlačenje. 1108 00:51:26,960 --> 00:51:28,000 GIA: Ne! 1109 00:51:28,120 --> 00:51:31,160 ALISA: Dobro smo, dobro smo. A ja samo... 1110 00:51:31,280 --> 00:51:32,600 Želim to ostaviti ovdje. Dobro smo. 1111 00:51:32,720 --> 00:51:34,240 I ne želim to uzeti dalje. 1112 00:51:34,360 --> 00:51:35,520 Da. SAM: OK, cool. 1113 00:51:35,640 --> 00:51:37,520 Volimo vas momci. OK. 1114 00:51:37,640 --> 00:51:39,200 Volimo vas momci. U redu. 1115 00:51:39,320 --> 00:51:42,480 Hoćete li vi ostati ili...? Da, mislim da je vreme za spavanje. 1116 00:51:42,600 --> 00:51:43,960 Hoćeš li ostati? Ne, mislim da je vreme za spavanje. 1117 00:51:44,080 --> 00:51:45,040 br. Jeste li sigurni? 1118 00:51:45,160 --> 00:51:46,960 Upravo sam se jako naljutio. Hteo bih da idem u krevet. 1119 00:51:47,080 --> 00:51:48,160 OK. OK. 1120 00:51:48,280 --> 00:51:49,360 volim te. 1121 00:51:49,480 --> 00:51:50,680 Čućemo se sutra, OK? Da. 1122 00:51:50,800 --> 00:51:51,760 Mwah. 1123 00:51:51,880 --> 00:51:53,200 GIA: Žao mi je zbog Rachel. 1124 00:51:53,320 --> 00:51:55,440 To je isto sranje iznova i iznova. 1125 00:51:55,560 --> 00:51:56,920 Zbogom, dušo. Mwah. Mwah. 1126 00:51:57,040 --> 00:51:59,440 JOEL: Oh, ovi kroasani izgledaju ukusno. 1127 00:52:01,120 --> 00:52:04,680 Rejčel se ponovo osetila napadnutom, pa je Rachel otišla. 1128 00:52:04,800 --> 00:52:07,920 RACHEL: U redu. Gotovo je. Gotovo je. 1129 00:52:10,280 --> 00:52:12,600 To je samo druga osoba da Bec boli. 1130 00:52:17,120 --> 00:52:19,600 Mislim, bila je, kao, "Gia, Gia, Gia..." 1131 00:52:21,120 --> 00:52:24,360 Mislim da ima još nerečenih stvari večeras. 1132 00:52:24,480 --> 00:52:26,760 A ja neću rasti tamo i biti, kao, 1133 00:52:26,880 --> 00:52:28,760 „Šta (BLEEP) govoriš o meni, kučko?" 1134 00:52:28,880 --> 00:52:30,360 I nisam. 1135 00:52:30,480 --> 00:52:32,280 Ali za mene, ja ću se suzdržati 1136 00:52:32,400 --> 00:52:34,760 jer mislim da sam rekao dovoljno sinoć. 1137 00:52:34,880 --> 00:52:36,960 Otići ću s ovim. 1138 00:52:38,840 --> 00:52:42,200 Završio sam sa Becom, 1139 00:52:42,320 --> 00:52:45,840 posebno nakon što je utješio Rachel cijeli dan. 1140 00:52:45,960 --> 00:52:47,400 Muka mi je od toga. 1141 00:52:49,800 --> 00:52:51,040 CHRIS: Kako stvari sa tobom i Dannyjem? 1142 00:52:51,160 --> 00:52:52,800 Jeste li svi dobro ili šta je bilo? 1143 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 Nisam razgovarao s njim. OK. 1144 00:52:54,480 --> 00:52:55,560 GIA: Fuj. Naravno da ne. 1145 00:52:55,680 --> 00:52:57,640 Ako će neko nazvati moju ženu lažova kada nije, 1146 00:52:57,760 --> 00:52:59,040 zašto bih te poštovao? Da. 1147 00:52:59,160 --> 00:53:01,520 DŽULIJETA: Da. To je normalno ljudsko ponašanje. 1148 00:53:01,640 --> 00:53:03,040 Pa, rekao je sinoć "Ti si lažov, Gia." 1149 00:53:03,160 --> 00:53:05,440 To je, kao, očekivao bih ga da kažem nešto o tome. 1150 00:53:05,560 --> 00:53:06,840 Naravno. Da. Da. 1151 00:53:08,600 --> 00:53:10,760 Obično se ne mešam u ovakvim situacijama 1152 00:53:10,880 --> 00:53:14,920 ali, znate, Danny je zvao moja žena je lažov, što je sranje. 1153 00:53:16,520 --> 00:53:18,880 Stvar je, međutim, Prekršio sam mir, u redu je, 1154 00:53:19,000 --> 00:53:21,280 ali kad zgaziš moje cipele i moj partner... 1155 00:53:21,400 --> 00:53:23,240 Da. ..ne pricaj sa mnom. 1156 00:53:23,360 --> 00:53:25,880 Kad neko dođe kod moje žene, Ja ću se zauzeti za nju. 1157 00:53:26,000 --> 00:53:29,640 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1158 00:53:29,760 --> 00:53:31,120 Znate šta, biću vrlo iskren. 1159 00:53:32,880 --> 00:53:34,320 Ja i Danny nismo razgovarali. 1160 00:53:34,440 --> 00:53:35,760 Ali biću iskren sa tobom, brate. 1161 00:53:35,880 --> 00:53:38,680 Kao, sinoć, jer si bio rekavši da moja žena laže... 1162 00:53:40,160 --> 00:53:42,960 i samo sam osetio da mi treba izvinjenje jer si je nazvao lažovom. 1163 00:53:43,080 --> 00:53:45,360 BEC: Ona je lažljiva! 1164 00:53:45,480 --> 00:53:47,280 Oh, Bec, nastavi... Bec... 1165 00:53:47,400 --> 00:53:50,600 Ti umukni, druže. Nemoj reći mom mužu da ućuti. 1166 00:53:52,680 --> 00:53:54,520 Da budem iskren, večeras, 1167 00:53:54,640 --> 00:53:59,000 Skote, pomislio sam, kao i obično, bila je gusta kao govno. 1168 00:53:59,120 --> 00:54:02,240 Iako podržava svoju ženu čak ni ne razume 1169 00:54:02,360 --> 00:54:03,360 šta ona govori. 1170 00:54:03,480 --> 00:54:07,080 Kao, iskreno, on nije vrijedan mog mentalnog prostora 1171 00:54:07,200 --> 00:54:09,680 ili dah o kome govorim. 1172 00:54:09,800 --> 00:54:10,800 Sledeći. 1173 00:54:12,120 --> 00:54:14,120 Pa, vas dvoje ste pogrešili od mene i moje žene. 1174 00:54:14,240 --> 00:54:15,160 DANNY: Kako? 1175 00:54:15,280 --> 00:54:18,880 Kako? Kako? Kako? Idemo! Hajde! 1176 00:54:19,000 --> 00:54:20,520 Ne moram više da objašnjavam. Kako? 1177 00:54:20,640 --> 00:54:22,880 Šta smo ti pogriješili? 1178 00:54:23,000 --> 00:54:23,760 Scott... Objasni to. 1179 00:54:23,880 --> 00:54:24,960 Scott... Tačno. 1180 00:54:25,080 --> 00:54:27,720 Ne moram to objašnjavati. Rekao sam svoje. 1181 00:54:27,840 --> 00:54:29,640 Skote, da li zaista želiš samo ići i razgovarati kao muškarci? 1182 00:54:29,760 --> 00:54:31,680 Odbijaš li to? Ne okrećem... Hajde. 1183 00:54:31,800 --> 00:54:34,160 Idemo. Ne, hajde da popričamo. 1184 00:54:34,280 --> 00:54:36,280 Ne. Razgovaraćemo. Hajde da popričamo. 1185 00:54:36,400 --> 00:54:37,720 Hajde da popričamo. 1186 00:54:37,840 --> 00:54:39,360 JULIETTE: Kao, ti si to radila cijelo ovo vrijeme. 1187 00:54:39,480 --> 00:54:40,920 Ja nisam dio toga. Ja nisam dio toga. 1188 00:54:41,040 --> 00:54:42,320 znam da nisi... 1189 00:54:42,440 --> 00:54:43,720 Ja zapravo nemam problem sa tobom. 1190 00:54:43,840 --> 00:54:46,440 Ali moja žena se ne slaže sa tvojom ženom. 1191 00:54:46,560 --> 00:54:49,000 Obojica to znamo, da. Tačno. pa... 1192 00:54:49,120 --> 00:54:51,400 But I stepped in last night because of what you said... 1193 00:54:51,520 --> 00:54:54,520 Zvao si je... OK, you would do the same thing. 1194 00:54:54,640 --> 00:54:55,760 Skote, slušaj... BEC: Alissa, stani! 1195 00:54:55,880 --> 00:54:57,720 We've got dumb and dumber over there 1196 00:54:57,840 --> 00:54:58,880 ALISA: Moraš preuzeti odgovornost 1197 00:54:59,000 --> 00:55:00,440 and I know you said sorry, so that's all that matters. 1198 00:55:00,560 --> 00:55:02,280 Oh, I need to take accountability, da li ja? 1199 00:55:02,400 --> 00:55:03,680 Rekao si izvini. 1200 00:55:04,560 --> 00:55:06,960 I don't actually dislike you for sticking up for your wife. 1201 00:55:07,080 --> 00:55:08,120 Ja se zalažem za svoju ženu. 1202 00:55:08,240 --> 00:55:10,160 So we're both just caught u sredini. 1203 00:55:10,280 --> 00:55:12,480 So I'll tell you what I do... We sat by the pool when Gia... 1204 00:55:12,600 --> 00:55:14,160 DŽULIJETA: Mogu li govoriti? STELA: Ne, ne. 1205 00:55:14,280 --> 00:55:15,680 Ne, ne. Juliette, govori. 1206 00:55:15,800 --> 00:55:18,560 Listen to Gia tonight like you listened to her last night, honey. 1207 00:55:18,680 --> 00:55:20,360 Dušo, ne. 1208 00:55:20,480 --> 00:55:22,800 I'll tell you what I'll do kao džentlmen, zar ne? 1209 00:55:22,920 --> 00:55:24,800 želim da znaš, kao gospodin... 1210 00:55:24,920 --> 00:55:26,360 SKOT: Da. ..I've got nothing against you... 1211 00:55:26,480 --> 00:55:27,880 BEC: Oh, umukni! ALISA: Bec... 1212 00:55:28,000 --> 00:55:29,480 Oi, oi, oi, oi, oi. Ne... Ne! 1213 00:55:29,600 --> 00:55:32,560 GIA: Bec, you can't lie to us iznova i iznova! 1214 00:55:32,680 --> 00:55:34,240 Kako? Kako, dušo? 1215 00:55:34,360 --> 00:55:37,840 DŽULIJETA: Nemoj da te manipulišu. Prestani da manipulišeš mnome! 1216 00:55:37,960 --> 00:55:40,240 Ti si lažov! 1217 00:55:41,840 --> 00:55:43,200 SKOTT: Nemam ništa protiv tebe, u redu? 1218 00:55:43,320 --> 00:55:46,120 Samo mislim da ga držimo ovdje, to je to. 1219 00:55:46,240 --> 00:55:47,320 Neka bude civilizovano. 1220 00:55:47,440 --> 00:55:48,880 Nećemo biti najbolji drugovi. Protresite to. 1221 00:55:49,000 --> 00:55:50,960 Nećemo ići u pab i... Protresite to. 1222 00:55:51,080 --> 00:55:52,160 Naravno. Gotovo. 1223 00:55:52,280 --> 00:55:53,840 Civil. U redu. 1224 00:55:55,960 --> 00:55:59,040 MUŠKARAC: Jeste li dobro? Jeste li svi dobro? 1225 00:55:59,160 --> 00:56:00,520 STELA: Dobro? Da, dobro sam. 1226 00:56:00,640 --> 00:56:02,000 DŽULIJETA: Sredi to. Šuš. 1227 00:56:02,120 --> 00:56:04,480 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1228 00:56:04,600 --> 00:56:09,160 Bec... Ti si idiot. Ako mi stalno govoriš da ćutim... 1229 00:56:10,880 --> 00:56:12,640 Ti si bio taj koji su lagali najviše od... 1230 00:56:12,760 --> 00:56:15,200 GIA: Najviše. Dođi na mene. Dođi na mene. 1231 00:56:15,320 --> 00:56:16,680 Samo napred. 1232 00:56:16,800 --> 00:56:18,240 Dođi na mene. 1233 00:56:19,800 --> 00:56:21,000 Ne, nemoj. Nije potrebno. 1234 00:56:21,120 --> 00:56:22,640 br. 1235 00:56:22,760 --> 00:56:26,720 STELA: Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 1236 00:56:26,840 --> 00:56:28,160 Zašto mi je rekla da ćutim? 1237 00:56:28,280 --> 00:56:30,120 STELA: Ne. Da. 1238 00:56:30,240 --> 00:56:31,800 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1239 00:56:31,920 --> 00:56:34,560 Dušo, bila si svake noći najgluplji (BLEEP) ovdje. 1240 00:56:34,680 --> 00:56:37,600 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1241 00:56:44,970 --> 00:56:45,025 Bliskom istoku. Devet vijesti je 1242 00:56:45,025 --> 00:56:45,055 Bliskom istoku. Devet vijesti je tvoje 1243 00:56:46,040 --> 00:56:49,400 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1244 00:56:49,520 --> 00:56:50,800 BEC: Tiho. 1245 00:56:52,960 --> 00:56:54,360 Zašto mi je rekla da ćutim? 1246 00:56:54,480 --> 00:56:56,320 Da. 1247 00:56:56,440 --> 00:56:58,000 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1248 00:56:58,120 --> 00:57:00,760 Dušo, bila si svake noći najgluplji (BLEEP) ovdje. 1249 00:57:00,880 --> 00:57:03,720 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1250 00:57:11,120 --> 00:57:16,040 Bože moj. To nije prikladno. To nije u redu. 1251 00:57:18,720 --> 00:57:22,720 I nikad ne bih koristio te riječi prema bilo kome! 1252 00:57:22,840 --> 00:57:24,440 STELA: Ne. Kako? 1253 00:57:24,560 --> 00:57:25,720 dušo... Kako, dušo? 1254 00:57:25,840 --> 00:57:28,440 Ne, ne, ne. Kako? Ne, ne, ne. 1255 00:57:30,040 --> 00:57:32,240 STELA: Juliette se umiješa bez vidljivog razloga 1256 00:57:32,360 --> 00:57:34,520 i pozivanje riječi to je prozvano 1257 00:57:34,640 --> 00:57:37,680 je najveće licemerje od cele ove proklete stvari. 1258 00:57:37,800 --> 00:57:39,040 Ne. Ne. Ne. 1259 00:57:39,160 --> 00:57:42,600 Veoma neljubazno, veoma nerazumno. 1260 00:57:42,720 --> 00:57:44,640 Jednostavno nije lepo gledati, iskreno. 1261 00:57:48,320 --> 00:57:52,160 Ne znam. Upravo sam dostigao tačku ključanja. 1262 00:57:53,560 --> 00:57:55,600 Bec je zastrašujuća koliko joj je dobro 1263 00:57:55,720 --> 00:57:58,760 da, kao, ubedi ljude da budem na njenoj strani... 1264 00:58:00,040 --> 00:58:04,360 ali sam video svetlost i vidio sam da zna biti podla 1265 00:58:04,480 --> 00:58:06,120 a zna biti i agresivna... 1266 00:58:07,360 --> 00:58:09,720 i znaš šta, kako to pobediti? 1267 00:58:09,840 --> 00:58:11,200 Budi agresivan, dušo. 1268 00:58:11,320 --> 00:58:13,280 Probaj malo vlastitog lijeka. 1269 00:58:13,400 --> 00:58:16,360 Reci mi kako sam bio najgluplji (BLEEP) svake noći. 1270 00:58:16,480 --> 00:58:17,720 Samo napred. Kako? 1271 00:58:17,840 --> 00:58:21,040 Dušo, govorila si najneprikladnije stvari. 1272 00:58:22,320 --> 00:58:26,400 Dakle, kada ležim na ležaljci sa gđom Gia 1273 00:58:26,520 --> 00:58:28,160 ti uđi između nas, 1274 00:58:28,280 --> 00:58:30,720 počinješ da govoriš ova glupa roba... 1275 00:58:30,840 --> 00:58:33,400 Rekao sam da ga neću kupiti. Onda si mi rekao da (BLEEP) isključim. 1276 00:58:33,520 --> 00:58:35,640 Nemoj mi reći da (BLEEP) isključim 1277 00:58:35,760 --> 00:58:39,800 kad sam rekao Ne želim biti dio toga. 1278 00:58:39,920 --> 00:58:42,600 Ti i ja nismo imali problema. Zero. 1279 00:58:42,720 --> 00:58:44,680 Nema. Zilch. Ali ti si me umešao... 1280 00:58:44,800 --> 00:58:47,000 Nismo imali nikakvih problema, Juliette! 1281 00:58:47,120 --> 00:58:49,600 Upetljao si me, Bec! 1282 00:58:49,720 --> 00:58:51,680 Imali smo nula problema a onda je Gia sjedila tamo i bila, kao 1283 00:58:51,800 --> 00:58:53,920 "Oh, Juliette, reci ovo, reci ovo, reci ovo" 1284 00:58:54,040 --> 00:58:55,560 a onda si krenuo na mene... 1285 00:58:55,680 --> 00:58:58,120 Time out. draga... 1286 00:58:58,240 --> 00:58:59,560 Hvala, Stella. Pauza. 1287 00:58:59,680 --> 00:59:00,960 To se dogodilo. Gotovo. 1288 00:59:01,080 --> 00:59:02,720 Time out. To se dogodilo. 1289 00:59:02,840 --> 00:59:04,680 Jer sam završio učestvovanje u vašem... 1290 00:59:04,800 --> 00:59:07,880 Manipulisali ste... Pokušavaš da manipulišeš mnome! 1291 00:59:08,000 --> 00:59:09,120 Završio sam sa manipulisanjem! 1292 00:59:09,240 --> 00:59:11,160 svi znaju ko si ti, šta si ti. 1293 00:59:11,280 --> 00:59:12,240 Prestani da manipulišeš mnome! 1294 00:59:12,360 --> 00:59:14,160 Možeš lagati o meni koliko hoćeš! 1295 00:59:14,280 --> 00:59:16,360 Završio sam sa tvojom manipulacijom! 1296 00:59:16,480 --> 00:59:19,880 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1297 00:59:21,480 --> 00:59:24,520 Dovraga, da. Juliette ga je posjedovala veceras i svidja mi se. 1298 00:59:26,240 --> 00:59:27,920 Mislim Juliette je večeras opravdano 1299 00:59:28,040 --> 00:59:30,400 u onome što je rekla Becu i Dannyju. 1300 00:59:30,520 --> 00:59:32,560 Možda ne jezik Koristio bih. Ja sam devojka za devojke. 1301 00:59:32,680 --> 00:59:34,360 Podržavam je. Volim je. 1302 00:59:34,480 --> 00:59:36,480 Večeras se održala i bio sam zaista ponosan na nju. 1303 00:59:36,600 --> 00:59:38,680 OK, ne mogu ni razgovarati s njom. Bec, nije fer. 1304 00:59:38,800 --> 00:59:41,360 Završio sam. Završio sam. Tako je, Gia. Nije fer. 1305 00:59:41,480 --> 00:59:44,320 Ne, jer neka priča. Pusti je da priča. 1306 00:59:44,440 --> 00:59:46,640 Jer kada nema dečaka u blizini, napadaš me, 1307 00:59:46,760 --> 00:59:49,560 ali kada su svi momci u blizini, ti sjedi tiho. 1308 00:59:50,960 --> 00:59:52,080 Ti si lutkar. 1309 00:59:52,200 --> 00:59:54,440 Ja sam lutkar? Nema lutkara! 1310 00:59:54,560 --> 00:59:56,040 Ti si nakaza ovdje! 1311 00:59:56,160 --> 00:59:57,520 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1312 00:59:57,640 --> 01:00:01,480 Iskreno, nemam riječi 1313 01:00:01,600 --> 01:00:04,200 jer napred i nazad između Juliette i Beca 1314 01:00:04,320 --> 01:00:05,120 došao niotkuda. 1315 01:00:05,240 --> 01:00:08,200 Ti si gospodar lutaka i imaš sve svoje lutke! 1316 01:00:08,320 --> 01:00:09,760 Ako smo mi lutkari, ti si nakaza. 1317 01:00:09,880 --> 01:00:10,920 Eto šta se dešava! Gotovo! 1318 01:00:11,040 --> 01:00:13,760 DAVID: Ide od nule do 100 stvarno brzo 1319 01:00:13,880 --> 01:00:16,760 i svi samo sedimo tamo osećati se veoma neprijatno. 1320 01:00:16,880 --> 01:00:18,840 Kao, meni to nema smisla. 1321 01:00:18,960 --> 01:00:20,920 Svi mogu vidjeti šta radiš, dušo! 1322 01:00:21,040 --> 01:00:22,120 Ne, stani! 1323 01:00:22,240 --> 01:00:24,040 Ne želim ni da slušam na ovo... 1324 01:00:25,440 --> 01:00:28,400 Odrasle žene koje se ponašaju kao deca. 1325 01:00:28,520 --> 01:00:30,720 ALISA: Dosta. Ovo postaje zlo. 1326 01:00:30,840 --> 01:00:33,480 STELA: Nema šta da se radi sa Rachel. 1327 01:00:33,600 --> 01:00:36,600 Ovo je samo izgovor da napadnu jedni druge. 1328 01:00:36,720 --> 01:00:40,600 Pokušao sam da ih slomim, ali bilo je baš kao mačja borba, iskreno. 1329 01:00:40,720 --> 01:00:42,000 Opusti se. 1330 01:00:42,120 --> 01:00:43,920 I imaš sve svoje lutke trčanje okolo! 1331 01:00:44,040 --> 01:00:45,800 ne znam šta je to bilo, 1332 01:00:45,920 --> 01:00:48,720 ali sam se nekako uzeo i skuhao sam sebi marshmallow. 1333 01:00:48,840 --> 01:00:49,880 DANNY: Bec, samo ostavi to sada. Bec... 1334 01:00:50,000 --> 01:00:51,920 ALISA: Da, stani. Svi moraju stati. 1335 01:00:52,040 --> 01:00:54,040 Postaje zlobno. 1336 01:00:57,440 --> 01:00:59,800 Bec, samo se opusti. 1337 01:00:59,920 --> 01:01:01,240 Jer sada puštaš ih da pobede 1338 01:01:01,360 --> 01:01:02,840 jer postaješ ljut. OK. 1339 01:01:02,960 --> 01:01:04,760 Muka mi je od ove drame. 1340 01:01:04,880 --> 01:01:07,200 DŽULIJETA: Završila sam isti razgovori. Završio sam. 1341 01:01:07,320 --> 01:01:09,040 JOEL: Da. To je bilo odvratno. 1342 01:01:10,680 --> 01:01:12,760 Zar to niste vidjeli? Ne, ne, ne, video sam. 1343 01:01:12,880 --> 01:01:15,040 Zar to niste vidjeli? Nije bilo lijepo svjedočiti. 1344 01:01:17,080 --> 01:01:19,080 JULIETTE: Izvinite što sam eksplodirala. 1345 01:01:19,200 --> 01:01:20,520 Valjno, mislim. 1346 01:01:20,640 --> 01:01:23,000 To radim kad sam ljut. 1347 01:01:23,120 --> 01:01:26,280 D'uh. Pokušao sam to napraviti vrlo jasno sa ljudima. 1348 01:01:26,400 --> 01:01:27,520 Kad sam ljut, prozivam se. 1349 01:01:27,640 --> 01:01:29,800 Glupa kučka će biti u mom životu, 1350 01:01:29,920 --> 01:01:32,320 moji prijatelji ne mogu biti prijatelji s njom a ne može ni moj partner. 1351 01:01:32,440 --> 01:01:34,200 Gotovo. 1352 01:01:34,320 --> 01:01:36,840 U suprotnom će biti problema sa tobom i sa mnom, usput. 1353 01:01:36,960 --> 01:01:37,840 JOEL: Mmm. 1354 01:01:37,960 --> 01:01:40,200 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1355 01:01:47,160 --> 01:01:48,600 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1356 01:01:48,720 --> 01:01:50,320 BEC: Ti si gospodar lutaka! 1357 01:01:50,440 --> 01:01:52,160 Bec, ostavi to sada. Bec... ALISA: Da, stani. 1358 01:01:52,280 --> 01:01:55,520 Svi moraju stati. Postaje zlobno. 1359 01:01:55,640 --> 01:01:57,360 BEC: Potpuno sranje. 1360 01:01:58,920 --> 01:02:00,320 Bec, samo se opusti, 1361 01:02:00,440 --> 01:02:03,480 jer sada im puštaš da pobede jer postaješ ljut. 1362 01:02:03,600 --> 01:02:05,920 OK. Muka mi je od ove drame. 1363 01:02:06,040 --> 01:02:08,360 Još jedna noć pokolja. 1364 01:02:10,000 --> 01:02:11,240 baš me briga, 1365 01:02:11,360 --> 01:02:15,000 ali očigledno mi je stalo jer je Bec usred toga 1366 01:02:15,120 --> 01:02:16,600 i očigledno sam zaštitnički nastrojen preko nje. 1367 01:02:16,720 --> 01:02:18,720 Juliette. 1368 01:02:18,840 --> 01:02:20,840 Šta, Danny? 1369 01:02:20,960 --> 01:02:26,160 Mislim... Nije me briga za vas imaju drame, zar ne, 1370 01:02:26,280 --> 01:02:27,880 i pozvaću te na to. 1371 01:02:28,000 --> 01:02:29,680 Oh. 1372 01:02:31,480 --> 01:02:33,880 Uvuci glavu unutra. 1373 01:02:35,480 --> 01:02:39,560 Mislim da ne bi trebao zvati Beca glup (BLEEP) i nakaza. 1374 01:02:39,680 --> 01:02:41,440 dušo... Mislim da je to prilično nepoštovanje. 1375 01:02:41,560 --> 01:02:43,120 Ona daje glupo (BLEEP) nakazno ponašanje. 1376 01:02:43,240 --> 01:02:45,480 Javiću kako je. 1377 01:02:45,600 --> 01:02:47,200 Izvini. 1378 01:02:48,480 --> 01:02:49,760 OK. Mmm. 1379 01:02:49,880 --> 01:02:52,080 To je onda tvoj odraz. OK. 1380 01:02:52,200 --> 01:02:55,120 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1381 01:02:55,240 --> 01:02:56,680 prilično... 1382 01:02:58,240 --> 01:03:00,680 Šta mislite o tome? 1383 01:03:02,200 --> 01:03:04,840 Bio sam na strani primanja o Julietinoj okrutnosti 1384 01:03:04,960 --> 01:03:07,560 i ne sviđa mi se kada zlostavlja ljude 1385 01:03:07,680 --> 01:03:09,400 i mislim da je otišla predaleko sa Becom. 1386 01:03:09,520 --> 01:03:13,720 Jezik koji je Juliette koristila protiv Beca nije prikladno 1387 01:03:13,840 --> 01:03:16,160 i zaista želim tu Juliette naći će drugi način 1388 01:03:16,280 --> 01:03:17,960 kako se nositi sa konfliktom, jer to nije to. 1389 01:03:18,080 --> 01:03:20,680 Samo želim da pitam za Joelovo mišljenje jer mislim da je Joel fin momak, 1390 01:03:20,800 --> 01:03:22,080 pa sam zaintrigiran. 1391 01:03:22,200 --> 01:03:24,440 Misliš li da si fin tip? 1392 01:03:24,560 --> 01:03:29,520 Videvši da je tvoja žena bila povrijediti toliko ljudi 1393 01:03:29,640 --> 01:03:31,440 u ovom eksperimentu... Mislim da nije u redu da idem... 1394 01:03:31,560 --> 01:03:35,000 Mislite li da je lijepo što je vaš žena je povrijedila toliko ljudi 1395 01:03:35,120 --> 01:03:36,080 u ovom eksperimentu? 1396 01:03:36,200 --> 01:03:38,840 Nije u redu da zoveš neko je glup (BLEEP) i nakaza. 1397 01:03:38,960 --> 01:03:41,120 Jeste li uopće odgovorili? to pitanje? 1398 01:03:41,240 --> 01:03:42,800 Ne moram odgovori na tvoje pitanje. 1399 01:03:42,920 --> 01:03:44,480 U redu, onda, moramo li odgovoriti na tvoje pitanje? 1400 01:03:44,600 --> 01:03:46,040 Ne moraš. Gotovo. 1401 01:03:46,160 --> 01:03:47,880 Postavljam pitanja Joelu. Ne odgovaraj na njegovo pitanje. 1402 01:03:48,000 --> 01:03:50,600 Ne odgovara na moje. Ne odgovaraj na njegovo. 1403 01:03:50,720 --> 01:03:52,360 Samo opšte pitanje. 1404 01:03:52,480 --> 01:03:56,280 JOEL: Ali Juliette i ja smo tu stvarno dobro mjesto u ovom trenutku 1405 01:03:56,400 --> 01:03:57,800 a problem je sa Juliette 1406 01:03:57,920 --> 01:04:01,920 i samo pokušavam da izbegnem potpirivanje plamena prošlosti. 1407 01:04:02,040 --> 01:04:05,280 Danny, završio sam s tobom. Možeš otići. 1408 01:04:05,400 --> 01:04:07,640 Završio sam i sa tobom, dušo. 1409 01:04:07,760 --> 01:04:09,200 OK. Ćao, dušo. Imaš nevjerovatnu noć. 1410 01:04:09,320 --> 01:04:10,560 Da, i ti isto. 1411 01:04:10,680 --> 01:04:12,320 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1412 01:04:12,440 --> 01:04:14,320 Muka mi je od ljudi, kao, zbog čega se osećam loše 1413 01:04:14,440 --> 01:04:16,400 o tome kako se bavim stvarima. 1414 01:04:16,520 --> 01:04:19,560 ne ljuti me, nećeš dobiti moju ljutu stranu. 1415 01:04:19,680 --> 01:04:21,440 Tako jednostavno. 1416 01:04:22,880 --> 01:04:24,840 On je idiot. (UZDAS) 1417 01:04:24,960 --> 01:04:26,920 To je bilo glupo. 1418 01:04:27,040 --> 01:04:28,600 Bio sam prilično uznemiren zbog toga. 1419 01:04:28,720 --> 01:04:30,240 Mislim da me to iznerviralo još malo 1420 01:04:30,360 --> 01:04:32,200 nego što je trebalo da se razbesnim. 1421 01:04:32,320 --> 01:04:38,000 DANNY: Julietin jezik je vulgarno, odvratno, neukusno. 1422 01:04:38,120 --> 01:04:39,920 Neću imati Beca biti nepoštovan 1423 01:04:40,040 --> 01:04:43,720 i neka ljudi viču i psuju i nazivati je nepristojnim imenima. 1424 01:04:44,880 --> 01:04:46,080 DANNY: Hej. 1425 01:04:46,200 --> 01:04:49,680 Dakle, Juliette te je zvala glup (BLEEP) i nakaza. 1426 01:04:49,800 --> 01:04:51,040 BEC: Mmm. 1427 01:04:51,160 --> 01:04:53,440 Tako da sam očigledno razgovarao sa njom o tome. 1428 01:04:53,560 --> 01:04:58,120 Bila je prilično odvratna sa načinom na koji je odgovorila. 1429 01:04:58,240 --> 01:05:00,040 Pa idemo odavde upravo sada 1430 01:05:00,160 --> 01:05:03,960 jer neću dopustiti svojoj ženi napao i tako razgovarao, 1431 01:05:04,080 --> 01:05:07,120 pa idemo u hotel. 1432 01:05:07,240 --> 01:05:08,560 Da. Idemo. 1433 01:05:08,680 --> 01:05:09,760 (POLJUBCI) 1434 01:05:09,880 --> 01:05:11,200 Hajde. 1435 01:05:11,320 --> 01:05:13,160 (SVIRA NAPETA MUZIKA) 1436 01:05:13,280 --> 01:05:16,040 Tražio sam od Beca Boni i Klajd tip ljubavi 1437 01:05:16,160 --> 01:05:18,480 i večeras joj to pokazujem. 1438 01:05:18,600 --> 01:05:20,880 Vozi me ili umri i vodim je odavde. 1439 01:05:21,000 --> 01:05:23,720 Rekao sam, nećemo se opkoliti sebe sa ovom negativnošću. 1440 01:05:23,840 --> 01:05:26,760 (SVIRA DRAMATSKA MUZIKA) 1441 01:05:32,560 --> 01:05:34,760 NARATOR: Sutra uveče... (STAKLO ZVECI) 1442 01:05:34,880 --> 01:05:37,280 ČOVJEK: Govorimo o đavolu. Đavo u crvenoj haljini! 1443 01:05:37,400 --> 01:05:38,800 MUŠKARAC: Da. JOEL: Pogledaj! 1444 01:05:38,920 --> 01:05:40,720 Držeći se za ruke - pogledajte! 1445 01:05:40,840 --> 01:05:43,920 ..romantični prodori se slave. 1446 01:05:44,040 --> 01:05:45,560 Napravili smo sljedeći korak, kao što vidite. 1447 01:05:45,680 --> 01:05:47,320 (NAVIJAJUĆE) Oh, da! 1448 01:05:47,440 --> 01:05:50,760 Da li je ova večera prekretnica tačka gde će sve biti oprošteno? 1449 01:05:50,880 --> 01:05:51,960 MUŠKARAC: Evo da budeš bolji. 1450 01:05:52,080 --> 01:05:56,360 Može li grupa preživjeti samo jednu noć bez pominjanja... 1451 01:05:56,480 --> 01:05:57,600 prst... (ZVONA) 1452 01:05:57,720 --> 01:05:59,720 JOHN: Oh! 1453 01:05:59,840 --> 01:06:03,600 I kakav eksploziv potpuno nov Gia sedi na dokazima? 1454 01:06:03,720 --> 01:06:06,320 Mogao bih joj sve upropastiti upravo sada. 1455 01:06:06,440 --> 01:06:07,520 CHRIS: Da. imam, kao... 1456 01:06:07,640 --> 01:06:08,520 Da. 1457 01:06:08,640 --> 01:06:09,840 Kad bi svi znali. 1458 01:06:09,960 --> 01:06:11,480 (GASPS) 1459 01:06:11,600 --> 01:06:13,360 Šališ se? 1460 01:06:23,800 --> 01:06:26,800 Napisano od strane AI-Media ai-media.tv